1 00:00:00,704 --> 00:00:05,216 MUZYKA TEMATYCZNA 2 00:00:05,916 --> 00:00:11,624 Do godziny 15:30 tego samego popołudnia 1 sierpnia 1644, 3 00:00:11,636 --> 00:00:13,716 walka się skończyła. 4 00:00:13,732 --> 00:00:16,968 Bitwa pod Aspen Tallow został utracony. 5 00:00:16,984 --> 00:00:20,968 Rojaliści się załamali król jak dojrzała kukurydza. 6 00:00:21,284 --> 00:00:25,440 Ale Jonathana Lowrie nie było wśród umarłych. 7 00:00:25,444 --> 00:00:30,048 A teraz tędy, proszę, i tak trzymaj, jeśli chcesz. 8 00:00:33,308 --> 00:00:35,400 Tam. Podążać. 9 00:00:35,616 --> 00:00:39,088 Tego dnia walczył mężnie za króla i ojczyznę, 10 00:00:39,100 --> 00:00:41,080 drogo płacąc za ten przywilej. 11 00:00:41,092 --> 00:00:43,304 Ale kogo by to obchodziło? 12 00:00:46,380 --> 00:00:49,648 Był człowiekiem bogatym, bardzo na korzyść króla, 13 00:00:49,664 --> 00:00:52,780 i miał w tym niewielu przyjaciół Okrągła część świata. 14 00:00:52,792 --> 00:00:56,432 Schodził w dół bardzo alejka i zatrzymałem się tutaj 15 00:00:56,432 --> 00:00:59,420 zebrać siły i czerpać wodę ze studni. 16 00:00:59,432 --> 00:01:01,200 DZWONKI 17 00:01:01,216 --> 00:01:03,920 Odsuń się, proszę, Przechodzę. 18 00:01:07,820 --> 00:01:10,300 Zwróć uwagę na gradient, Pani Bunsall. 19 00:01:10,516 --> 00:01:13,734 Wypił i poszedł dalej. 20 00:01:13,734 --> 00:01:15,852 Podążać. Podążać. 21 00:01:14,864 --> 00:01:17,848 MUZYKA WZNAWIA 22 00:01:35,668 --> 00:01:37,624 Kiedy doszedł do tego punktu, 23 00:01:37,740 --> 00:01:43,824 Cromwelliańscy bandyci w szaleństwie dostrzegłem go stamtąd. 24 00:01:43,840 --> 00:01:48,816 Po raz pierwszy w życiu, Jonathan Lowrie pobiegł. 25 00:01:49,848 --> 00:01:52,780 Z rany polała się krew do lewego ramienia, 26 00:01:52,792 --> 00:01:54,632 zostawiając ślad. 27 00:01:54,644 --> 00:01:56,936 Ale on naciskał. 28 00:01:59,248 --> 00:02:02,718 Aż tu przed nim 29 00:02:02,718 --> 00:02:06,588 stał dom rodzinny, Sala Aspena. 30 00:02:06,900 --> 00:02:08,848 Popołudnie. 31 00:02:09,912 --> 00:02:12,512 A gdy wszedł do wielkiej sali, 32 00:02:12,528 --> 00:02:16,728 zawołał do żony, „Florencja, Florencja”, 33 00:02:16,940 --> 00:02:19,920 a kiedy dotarł do tego miejsca, 34 00:02:19,936 --> 00:02:23,426 więc Okrągły muszkieter przy drzwiach 35 00:02:23,426 --> 00:02:26,916 zastrzelił go... martwego. 36 00:02:27,704 --> 00:02:32,744 I zgodnie z jego wolą zostanie pochowany tam, gdzie upadł tamtego dnia, 37 00:02:33,156 --> 00:02:37,524 stało się to jego ostatnim miejscem spoczynku. 38 00:02:37,540 --> 00:02:42,064 Chociaż wiem na pewno nie jest spokojny. 39 00:02:42,080 --> 00:02:45,340 Nie próbujesz nas sprzedać duch, panie Bradford? 40 00:02:45,352 --> 00:02:46,652 Dlaczego? 41 00:02:46,664 --> 00:02:48,848 Nie wierzysz w takie rzeczy? 42 00:02:49,364 --> 00:02:51,368 Cóż, widziałeś to? 43 00:02:51,368 --> 00:02:53,372 Wielu tak. 44 00:02:53,388 --> 00:02:58,740 I zanim wyjedzie za granicę daje sprawiedliwe ostrzeżenie, 45 00:02:58,952 --> 00:03:03,952 żałośnie bijając w kościelny dzwon. 46 00:03:07,128 --> 00:03:10,188 Jesteśmy pobłogosławieni A piękny portret Jonathana, 47 00:03:10,204 --> 00:03:15,020 stworzony u szczytu swoich mocy przez artystę Roberta Walka. 48 00:03:22,108 --> 00:03:26,180 Jesteś policjantem. Zrób coś. 49 00:03:27,092 --> 00:03:30,068 ZŁOWIEŃSKA MUZYKA 50 00:03:40,844 --> 00:03:42,772 Kto powiedział, że sprawiedliwość umarła? 51 00:03:42,784 --> 00:03:45,088 „George Burton spadł z gałązki 52 00:03:45,104 --> 00:03:47,268 podczas udzielania wywiadu o jego książce.” 53 00:03:47,284 --> 00:03:49,676 Łączę ciebie i George'a nie były blisko. 54 00:03:49,688 --> 00:03:52,136 Tak, ostatni z gangu. 55 00:03:52,152 --> 00:03:56,520 Porwał cztery ciężarówki w Dover, 1985. 56 00:03:56,532 --> 00:03:58,772 Przybił jednego z kierowcy do płotu. 57 00:03:58,784 --> 00:04:00,560 Uch. A potem napisał o tym książkę? 58 00:04:00,572 --> 00:04:02,524 To cała wściekłość, prawda? 59 00:04:03,956 --> 00:04:07,504 O której godzinie Cully w końcu wejść? 60 00:04:07,616 --> 00:04:09,092 Dwa... 61 00:04:09,304 --> 00:04:10,760 ..tak. 62 00:04:11,272 --> 00:04:13,916 Mają do ciebie prośbę. 63 00:04:13,928 --> 00:04:14,872 Oni? 64 00:04:14,888 --> 00:04:17,656 Ale tato, dzierżawa Nico mieszkanie właśnie się skończyło. 65 00:04:17,672 --> 00:04:19,724 Nie obchodzi mnie to. Nie wprowadza się. 66 00:04:19,736 --> 00:04:21,804 A co ze skrzynią, Tom? 67 00:04:21,820 --> 00:04:23,916 To znaczy, moglibyśmy umieścić twoje rzeczy w garażu. 68 00:04:23,932 --> 00:04:26,324 - Rzeczy? - To tylko dwa tygodnie. 69 00:04:26,340 --> 00:04:31,112 Dlaczego kiedy mówię nie, oboje słyszycie tak? 70 00:04:32,284 --> 00:04:34,644 Och, dzień dobry, Nico. 71 00:04:35,844 --> 00:04:37,242 Jest coś jeszcze. 72 00:04:37,242 --> 00:04:38,440 Zawsze tak jest. 73 00:04:38,452 --> 00:04:40,520 Dostał rolę w operze mydlanej. 74 00:04:40,732 --> 00:04:43,204 Czy to część mówiąca? 75 00:04:43,216 --> 00:04:45,424 To dramat policyjny. 76 00:04:45,664 --> 00:04:47,732 Jestem sierżantem-detektywem. 77 00:04:47,748 --> 00:04:49,756 Mieliśmy nadzieję, że to zrobisz niech śledzi Gavina, 78 00:04:49,756 --> 00:04:51,160 zobacz jak to się robi. 79 00:04:51,172 --> 00:04:53,112 (JOYCE się śmieje) 80 00:04:58,236 --> 00:05:01,640 Załóżmy, że jest to miłe, soczyste morderstwo w takim razie zbyt wiele nadziei? 81 00:05:01,652 --> 00:05:04,044 Najlepsze, co mogę zaoferować, to zdewastowany obraz 82 00:05:04,044 --> 00:05:05,480 w Muzeum Aspen Tallow. 83 00:05:05,496 --> 00:05:07,021 Ale jak dotąd, 84 00:05:07,021 --> 00:05:10,471 twój sierżant-detektyw jest absolutnie wiarygodne. 85 00:05:10,572 --> 00:05:13,248 Wspaniały. Dlaczego? 86 00:05:13,256 --> 00:05:16,244 Przestrzegałeś zasady numer jeden. 87 00:05:16,444 --> 00:05:19,432 Zawsze każ szefowi czekać. 88 00:05:29,681 --> 00:05:31,881 Charlie. 89 00:05:32,081 --> 00:05:33,481 Już prawie skończyłeś. 90 00:05:33,481 --> 00:05:35,481 Och, nie przesiaduję. 91 00:05:35,982 --> 00:05:39,982 Oh! To jest idealne. 92 00:05:40,484 --> 00:05:41,684 Ho! 93 00:05:41,684 --> 00:05:45,884 Jest o wiele lepiej kwas w moim domu. 94 00:05:46,812 --> 00:05:47,912 Oh. 95 00:05:47,912 --> 00:05:49,912 Wydać okrzyk radości. Ostrożnie, ostrożnie. 96 00:05:53,146 --> 00:05:55,646 Nigdy naprawdę nie dziękuj wystarczy ci... 97 00:05:57,168 --> 00:05:58,868 robiąc wszystko, co potrafisz zrobione dla mnie. 98 00:05:58,868 --> 00:06:00,868 Przenoszę mnie tu z tobą. 99 00:06:00,868 --> 00:06:03,468 Cóż, cieszę się, że tak jest wszystko się udało. 100 00:06:03,568 --> 00:06:05,668 A co do poniedziałkowego poranka, 101 00:06:05,668 --> 00:06:06,993 Sandra MacKillop, 102 00:06:06,993 --> 00:06:09,043 odnowione obrazy, oprawa oczyszczona, 103 00:06:09,043 --> 00:06:11,168 nazwij to, ona może to zrobić. 104 00:06:11,168 --> 00:06:15,768 Właściwie, miałem telefon z Muzeum Aspen Tallow. 105 00:06:15,768 --> 00:06:18,168 Alan Bradford chce żebym wykonał dla niego pracę. 106 00:06:20,068 --> 00:06:23,068 Cóż, jest portret chce, żebym naprawił. 107 00:06:25,474 --> 00:06:28,674 Chce, żebym zszedł na dół tam jak najszybciej. 108 00:06:30,507 --> 00:06:32,907 A na co czekasz? 109 00:06:34,411 --> 00:06:36,411 Miałem nadzieję... 110 00:06:38,793 --> 00:06:40,793 że pójdziesz ze mną. 111 00:06:45,323 --> 00:06:47,523 Daj mi pięć minut. 112 00:06:56,324 --> 00:06:58,332 - Dzień dobry, proszę pana. - Tak, rano, Aniołku. 113 00:06:58,444 --> 00:07:00,364 Nic dziwnego, że się włamali, sir. 114 00:07:00,380 --> 00:07:03,560 Fałszywy system alarmowy, zamek pojedynczy wpuszczany w drzwiach, 115 00:07:03,572 --> 00:07:05,220 okna, które nie zamykają się prawidłowo. 116 00:07:05,236 --> 00:07:06,566 Gdzie sierżant Troy? 117 00:07:06,566 --> 00:07:08,396 Wewnątrz, proszę pana. Tędy, proszę pana. 118 00:07:08,412 --> 00:07:10,922 Tak, dziękuję, Aniołku. poradzę sobie. 119 00:07:11,122 --> 00:07:12,732 Jasne, proszę pana. 120 00:07:20,076 --> 00:07:22,480 Ktoś się sprawdził na ten obraz, proszę pana. 121 00:07:22,892 --> 00:07:24,712 Zasada numer dwa. 122 00:07:24,728 --> 00:07:27,788 Zawsze traktuj szefa jako jeśli jest ślepy i głupi. 123 00:07:27,804 --> 00:07:29,720 Troy, Nico będzie podążał będziesz tu przez tydzień. 124 00:07:29,732 --> 00:07:31,700 Po co, proszę pana? 125 00:07:31,616 --> 00:07:34,076 Jestem inspektor Barnaby a ty jesteś, proszę pana? 126 00:07:34,088 --> 00:07:36,948 Alan Bradford, kurator. 127 00:07:36,964 --> 00:07:40,188 Jestem zaskoczony, że cokolwiek masz Zostałem wikarym, panie Bradford. 128 00:07:40,204 --> 00:07:41,966 Fałszywy system alarmowy na ścianie frontowej, 129 00:07:41,966 --> 00:07:43,728 zamek pojedynczy wpuszczany w drzwiach, 130 00:07:43,740 --> 00:07:45,504 okna, które nie zamykają się prawidłowo. 131 00:07:45,520 --> 00:07:47,972 Dlaczego nie powiesisz powiadomienia mówiąc: „Proszę, włam się do mnie”? 132 00:07:47,988 --> 00:07:49,964 To kwestia reddies, inspektorze. 133 00:07:49,980 --> 00:07:52,736 Nie jesteśmy wszyscy pomysł na ciekawy dzień. 134 00:07:53,048 --> 00:07:55,320 Co by to w takim razie oznaczało? 135 00:07:55,432 --> 00:07:57,492 Powiedz mi, co się stało tu wczoraj. 136 00:07:57,508 --> 00:07:59,246 Robiłem Jonathana Lowriego 137 00:07:59,246 --> 00:08:02,164 trasa śmierci z połową kilkunastu graczy. 138 00:08:02,476 --> 00:08:04,500 Portret był dobrze, kiedy wyszliśmy. 139 00:08:04,512 --> 00:08:06,172 Cześć, Alan. 140 00:08:06,288 --> 00:08:08,476 - Przepraszam. - Sandra. 141 00:08:08,492 --> 00:08:11,388 Cudownie cię widzieć. Wejdź. To jest... 142 00:08:11,404 --> 00:08:13,309 Inspektor Barnaby. 143 00:08:13,309 --> 00:08:15,419 To detektyw sierżant Troy za tobą. 144 00:08:15,432 --> 00:08:17,416 Cześć. 145 00:08:17,936 --> 00:08:19,948 Och, eee... Sandra MacKillop. 146 00:08:19,960 --> 00:08:22,944 Jestem tu, żeby naprawić obraz. 147 00:08:23,356 --> 00:08:25,516 MacKillop jak w Oprogramowanie MacKillopa? 148 00:08:25,532 --> 00:08:27,292 To my. Jestem Charles MacKillop. 149 00:08:27,308 --> 00:08:28,614 Jestem szwagrem Sandry. 150 00:08:28,614 --> 00:08:30,320 I anioł stróż. 151 00:08:30,336 --> 00:08:32,400 Dlaczego go potrzebujesz? Pani MacKillop? 152 00:08:34,404 --> 00:08:36,572 Cóż, ja... 153 00:08:36,872 --> 00:08:40,808 mój mąż zmarł w zeszłym roku i hm... 154 00:08:40,824 --> 00:08:42,854 Sandro, powiedziałaś to. 155 00:08:42,854 --> 00:08:44,884 To cudowne. 156 00:08:45,872 --> 00:08:47,836 Genialny. 157 00:08:49,300 --> 00:08:51,344 Och, przepraszam, inspektorze. 158 00:08:51,660 --> 00:08:55,616 Alan, Charlie się zmienia dla mnie pokój w studio 159 00:08:55,628 --> 00:08:57,088 ale to jeszcze nie koniec. 160 00:08:57,100 --> 00:08:59,392 Czy będzie w porządku, jeśli zacznę tutaj pracować? 161 00:08:59,604 --> 00:09:00,956 To cudowne. 162 00:09:00,972 --> 00:09:04,328 Możemy cię związać, zmienić cię w eksponat. 163 00:09:05,308 --> 00:09:07,126 Jonathana Lowriego. 164 00:09:07,126 --> 00:09:09,344 Rojalista, filantrop. 165 00:09:09,460 --> 00:09:12,404 Klasyczny uczony. Wszechstronnie doskonałe jajko. 166 00:09:12,416 --> 00:09:15,536 NICO: Tak, od 1591 do 1644. 167 00:09:15,548 --> 00:09:16,892 Skąd wiesz? 168 00:09:16,908 --> 00:09:19,168 Tam tak jest napisane gdzie jest pochowany. 169 00:09:19,184 --> 00:09:21,900 SANDRA: Naprawdę ktoś oznaczało interesy. 170 00:09:21,916 --> 00:09:23,972 Czy możesz to naprawić? ALAN: Oczywiście, że może. 171 00:09:23,988 --> 00:09:26,856 Jak on wyglądał? w ramach zainteresowania? 172 00:09:26,872 --> 00:09:29,272 Zamieniliśmy go w pocztówka, tutaj. 173 00:09:29,284 --> 00:09:31,456 Sprzedawane jak świeże bułeczki. 174 00:09:39,220 --> 00:09:42,268 NIESAMOWITA MUZYKA 175 00:09:45,700 --> 00:09:47,652 Czy wszystko w porządku? 176 00:09:47,948 --> 00:09:49,512 Tak. 177 00:09:49,868 --> 00:09:51,368 Tak. 178 00:09:52,940 --> 00:09:54,884 Kiedy zaczynam? 179 00:09:54,896 --> 00:09:56,864 Nic tu po nas nie ma, Troy. 180 00:09:56,976 --> 00:09:58,948 Zapisz to w rubryce „zapomnij”. 181 00:09:58,964 --> 00:10:00,932 Czy zauważyłeś A pachnie tam, proszę pana? 182 00:10:00,944 --> 00:10:02,516 To muzeum, Troy. 183 00:10:02,532 --> 00:10:04,960 Jest pełno rzeczy, długie minęła data przydatności do spożycia. 184 00:10:04,972 --> 00:10:07,484 Tak, sierżancie. Ryba. 185 00:10:07,500 --> 00:10:10,952 Twój przeciętny złoczyńca zmiękł, rzeźbienie obrazów. 186 00:10:10,968 --> 00:10:13,360 Będą łamać następne ograniczenie prędkości 187 00:10:13,472 --> 00:10:15,424 lub wyrzucanie śmieci. 188 00:10:16,036 --> 00:10:18,848 Wiesz, dlaczego wybrałeś to zdjęcie? 189 00:10:18,860 --> 00:10:20,804 Dlaczego nie jeden z pozostałych? 190 00:10:20,920 --> 00:10:24,296 Po włamaniu, dlaczego by czegoś nie sklecić? 191 00:10:24,312 --> 00:10:26,936 Masz coś przeciwko mamy spokojny dzień, proszę pana? 192 00:10:27,752 --> 00:10:30,832 - Jaka jest twoja opinia, Nico? - Ja? 193 00:10:30,848 --> 00:10:34,400 No dalej, stary, będziesz to robić dla półrealne za kilka tygodni. 194 00:10:34,416 --> 00:10:37,044 Może to uraza przeciwko rodzinie Lowrie. 195 00:10:37,056 --> 00:10:39,612 Cofamy się o 350 lat? Nigdy. 196 00:10:39,624 --> 00:10:40,964 Człowiek umiera. 197 00:10:40,980 --> 00:10:43,652 Jego żona jest konserwatorem obrazów próbuje wrócić do gry. 198 00:10:43,668 --> 00:10:47,820 I oto portret jest uszkodzony i wezwano ją, żeby to naprawiła. 199 00:10:47,836 --> 00:10:49,042 Tworzenie miejsc pracy? 200 00:10:49,042 --> 00:10:51,348 Albo to jest moje paskudne, podejrzliwy umysł? 201 00:10:51,560 --> 00:10:53,500 Bez komentarza, proszę pana. 202 00:11:07,632 --> 00:11:09,828 Czy masz komentować to? 203 00:11:10,144 --> 00:11:11,386 Tak. 204 00:11:11,386 --> 00:11:13,270 Ktoś poszedł na skróty po cmentarzu 205 00:11:13,288 --> 00:11:14,836 i wypadło ich torbę na zakupy. 206 00:11:14,852 --> 00:11:16,346 Skrót gdzie? 207 00:11:16,346 --> 00:11:17,940 Muzeum to ślepa uliczka. 208 00:11:17,956 --> 00:11:20,368 Proszę pana, dwie minuty temu nic tu dla nas nie było. 209 00:11:20,384 --> 00:11:22,952 Teraz świat kręci się wokół paczka wędzonej makreli. 210 00:11:22,964 --> 00:11:24,600 Włóż go do zamrażarki w stołówce. 211 00:11:24,616 --> 00:11:27,020 Oznacz to ostrożnie lub to trafi do menu. 212 00:11:27,432 --> 00:11:28,928 Dbaj o to. 213 00:11:28,940 --> 00:11:30,952 POBUDZAJĄCA MUZYKA 214 00:11:43,968 --> 00:11:45,964 Dzień dobry, Jimie. 215 00:11:46,776 --> 00:11:47,920 Poranek. 216 00:11:47,932 --> 00:11:49,280 Coś w gazetach? 217 00:11:49,292 --> 00:11:51,140 Nic z tego nie jest warte przeczytania. 218 00:11:51,156 --> 00:11:53,208 Przyjdź i usiądź. Powiedz mi, jakie wieści ze wsi. 219 00:11:53,220 --> 00:11:54,984 Masz na myśli wszystkie plotki. 220 00:11:54,996 --> 00:11:56,240 Och, dobrze, opowiedz mi wszystkie plotki 221 00:11:56,256 --> 00:11:58,444 a jeśli go nie ma możesz coś wymyślić. 222 00:11:58,456 --> 00:12:01,408 Cóż, Michelle urodziła dziecko. 223 00:12:01,424 --> 00:12:03,328 A on z pewnością tego nie robi wyglądam jak każdy, kogo znam, 224 00:12:03,340 --> 00:12:05,092 a przynajmniej jej mąż. 225 00:12:05,108 --> 00:12:07,912 Nazwali go Leonardo, po tym aktorze. 226 00:12:07,928 --> 00:12:10,852 A potem jest obraz, oczywiście, że to kręci ludzi. 227 00:12:10,864 --> 00:12:11,916 Tak, jakie to uczucie? 228 00:12:11,932 --> 00:12:13,940 Czy jest to zamierzone, czy przypadkowe, czy 229 00:12:14,140 --> 00:12:15,848 duch z przeszłości Alana? 230 00:12:15,860 --> 00:12:18,004 Cóż, Kate jest jego ulubienicą. 231 00:12:18,120 --> 00:12:20,044 Gdzie chcesz, żebym poszedł zacznij dzisiaj, Jim, w górę czy w dół? 232 00:12:20,056 --> 00:12:22,008 Dlaczego nie zaczniemy od kawy? 233 00:12:30,404 --> 00:12:32,660 George'a Burtona. 234 00:12:33,372 --> 00:12:36,340 Wszystko przychodzi temu, który czeka. 235 00:12:37,364 --> 00:12:39,360 Biblia. 236 00:12:40,624 --> 00:12:42,796 Jaka książka? 237 00:12:47,172 --> 00:12:50,140 Zasadniczo zadaniem DS jest kontroluj swojego gubernatora. 238 00:12:50,156 --> 00:12:52,852 To znaczy, mam szczęście, stary Tom dobry facet, dla którego warto pracować. 239 00:12:52,868 --> 00:12:54,892 Ale szuka kłopotów gdzie nie ma żadnego. 240 00:12:54,904 --> 00:12:56,788 On też tędy idzie. 241 00:12:56,804 --> 00:12:58,488 Troja, 242 00:12:59,088 --> 00:13:01,156 co o tym sądzisz? Alana Bradforda? 243 00:13:01,168 --> 00:13:02,920 Oddałem to do munduru, proszę pana. 244 00:13:02,936 --> 00:13:04,288 Myślałem, że istnieje żadnych dalszych działań. 245 00:13:04,304 --> 00:13:06,542 Nie, chcę pokazać Nico, jak pracujemy, 246 00:13:06,542 --> 00:13:09,080 wiesz, za darmo wymiana pomysłów. 247 00:13:09,292 --> 00:13:10,900 Bradforda. 248 00:13:10,912 --> 00:13:13,472 Na wierzchu, łatwo grzechotany, 249 00:13:13,488 --> 00:13:16,068 urodzony, by nosić puszkę, w przeciwnym razie nieszkodliwe. 250 00:13:16,080 --> 00:13:17,324 Nico? 251 00:13:17,340 --> 00:13:19,368 Cóż, jest trochę teatralny, ale 252 00:13:19,368 --> 00:13:21,596 tak, zgadzam się z Gavin. Niegroźny. 253 00:13:21,608 --> 00:13:23,076 Cóż, mam dla was obu wiadomość. 254 00:13:23,092 --> 00:13:26,804 Znakomity, wspaniały i wspaniały pan Bradford 255 00:13:26,816 --> 00:13:28,456 ma rekord. 256 00:13:32,316 --> 00:13:33,968 Panie, powiedziałeś, 257 00:13:33,984 --> 00:13:37,252 „Troy, nie ma tu nic dla nas. Zapisz to w rubryce „zapomnij”.” 258 00:13:37,268 --> 00:13:41,088 To było zanim znaleźliśmy wędzona makrela. 259 00:13:56,211 --> 00:13:57,711 Jutro panie. 260 00:13:58,599 --> 00:14:00,399 Co to wszystko? 261 00:14:00,451 --> 00:14:02,251 Kawałek historii, Jim. 262 00:14:02,251 --> 00:14:06,051 Zabrano zestaw zbroi z pola bitwy w 1644 r. 263 00:14:06,051 --> 00:14:08,151 Potomek zmarłego człowieka odesłał go do nas. 264 00:14:08,151 --> 00:14:10,451 Całą drogę od Szampan, Illinois. 265 00:14:10,743 --> 00:14:12,343 No cóż, będę do cholery. 266 00:14:13,035 --> 00:14:15,035 Ej, jak się ma Sandra? 267 00:14:15,035 --> 00:14:17,635 Cudowny. Całkiem spora głowa. 268 00:14:20,815 --> 00:14:22,815 Właściwie myślę, że my mógłby na tym bazować. 269 00:14:22,815 --> 00:14:24,615 Otwórz sekcję rzemieślniczą. 270 00:14:24,715 --> 00:14:27,515 Wiesz, prawdziwi ludzie robienie prawdziwych rzeczy. 271 00:14:27,515 --> 00:14:30,915 Pospiesz się. Weź swoją kurtkę, Kupię ci piwo. 272 00:15:10,608 --> 00:15:13,660 BUDUJE NAPIĘTA MUZYKA 273 00:15:29,268 --> 00:15:32,252 Skrzypienie 274 00:15:38,100 --> 00:15:41,168 (KRZYCZY) 275 00:15:52,772 --> 00:15:54,732 Co jest nie tak? 276 00:16:02,028 --> 00:16:04,032 Wychodzę na zewnątrz. 277 00:16:04,544 --> 00:16:07,176 Nic mi nie będzie. Przepraszam. 278 00:16:10,712 --> 00:16:13,180 Myślałem, że powiedziałeś była lepsza. 279 00:16:33,084 --> 00:16:35,140 DZWONKI TELEFONÓW Dzień dobry. 280 00:16:35,952 --> 00:16:37,704 Cześć. Jak poszło? 281 00:16:37,720 --> 00:16:39,908 - Poszło dobrze, tak. - Dobry. 282 00:16:39,924 --> 00:16:42,200 Tylko kilka rzeczy żebyś podpisał. 283 00:16:44,552 --> 00:16:46,760 To musi być miłe miejsce do pracy, muzeum. 284 00:16:48,072 --> 00:16:50,092 Jeśli lubisz duchy, tak. 285 00:16:50,104 --> 00:16:52,116 Na pewno nie ten stary kasztan. 286 00:16:52,432 --> 00:16:54,910 Staram się zachować rozsądek, Charlie. 287 00:16:54,910 --> 00:16:57,968 Spójrz na niego. Czy to tylko ja? 288 00:16:58,484 --> 00:17:01,312 Och, daj spokój, Sandy, układ oczu, zapewniam cię, 289 00:17:01,324 --> 00:17:02,964 ale na tym podobieństwo się kończy. 290 00:17:02,980 --> 00:17:04,956 Nos, broda, sposób w jaki stoi. 291 00:17:06,168 --> 00:17:08,424 Nie, robisz za dużo tego. 292 00:17:08,440 --> 00:17:10,744 W każdym razie, nawet jeśli to zrobi wygląda trochę jak David, i co? 293 00:17:10,760 --> 00:17:13,016 (KRZYCZY) Więc teraz myślisz on to robi! 294 00:17:15,972 --> 00:17:17,972 Chodź, chodźmy do domu. 295 00:17:18,084 --> 00:17:20,656 Ugotuję ci coś egzotycznego. 296 00:17:21,572 --> 00:17:25,196 A może wolisz o tym porozmawiać najpierw skończyć z Lindą Marquis? 297 00:17:28,716 --> 00:17:33,388 Wspomniałem o tym policjantowi że Dawid umarł 298 00:17:33,400 --> 00:17:36,416 a Alan Bradford był zachwycony. 299 00:17:36,628 --> 00:17:38,788 Tylko dlatego, że użyłem tego słowa. 300 00:17:38,800 --> 00:17:40,864 A potem wszystko wróciło? 301 00:17:40,880 --> 00:17:44,508 Tak, i wtedy pokazał nam tę pocztówkę. 302 00:17:44,524 --> 00:17:48,748 Znałem ten portret całe życie ale nigdy nie nawiązałem kontaktu. 303 00:17:48,760 --> 00:17:51,128 Czy przypomina ci kogoś? 304 00:17:51,736 --> 00:17:54,756 Cóż, tak. Dawid. 305 00:17:54,768 --> 00:17:56,720 Chyba niejasno. 306 00:17:56,736 --> 00:18:00,020 Ale Linda, Charlie mówi nie. Co to jest, na litość boską? 307 00:18:00,036 --> 00:18:01,857 To nie ma znaczenia. 308 00:18:01,857 --> 00:18:04,199 Rzecz w tym, że uruchomiła twoją pamięć. 309 00:18:04,216 --> 00:18:07,548 Nie z dobrych czasów, które ty i Dawid dzielili razem. 310 00:18:07,664 --> 00:18:11,516 Ale o miesiącach agonii, kiedy nie mogłeś zaakceptować jego odejścia. 311 00:18:12,124 --> 00:18:14,764 Zapomniałeś o 3D mantrę, którą opracowaliśmy 312 00:18:14,776 --> 00:18:16,748 czy należy wymienić jego nazwisko. 313 00:18:17,160 --> 00:18:19,208 Możesz to teraz za mnie powiedzieć? 314 00:18:20,324 --> 00:18:22,352 Radość Dawida odeszła. 315 00:18:22,352 --> 00:18:24,880 Pomyśl poważnie, Sandro. 316 00:18:28,360 --> 00:18:30,312 Dawid. 317 00:18:30,548 --> 00:18:32,708 Rozkosz. Zmarły. 318 00:18:33,652 --> 00:18:37,660 I znowu, bez żadnych wątpliwości. 319 00:18:41,332 --> 00:18:42,888 Dawid. 320 00:18:43,300 --> 00:18:44,960 Rozkosz. 321 00:18:47,052 --> 00:18:48,712 Zmarły. 322 00:18:49,728 --> 00:18:52,964 Nie ma w nim żadnych duchów Muzeum Aspena Tallow. 323 00:18:53,380 --> 00:18:55,982 Nie na obrazach, w fotelach bujanych 324 00:18:55,982 --> 00:18:58,584 lub pod kamiennymi płytami. 325 00:18:58,796 --> 00:19:01,796 Są tylko w twojej głowie. 326 00:19:09,688 --> 00:19:14,600 ATMOSFERA MUZYKA 327 00:19:33,416 --> 00:19:35,428 ZAMYKA DRZWI 328 00:19:47,852 --> 00:19:50,800 Zapukaj do drzwi 329 00:19:59,980 --> 00:20:02,616 Pan dzwoniący o godz o tej porze nocy? 330 00:20:02,632 --> 00:20:04,744 To da moim sąsiadom jest o czym rozmawiać. 331 00:20:05,056 --> 00:20:07,700 Ach, nie zatrzymam cię, Annie. 332 00:20:07,712 --> 00:20:10,188 Nie bądź głupi, Jim. (ŚMIEJE) 333 00:20:10,800 --> 00:20:12,388 Co mogę ci dać? 334 00:20:12,404 --> 00:20:15,040 Nie, po prostu chcę powiedz to, to pójdę. 335 00:20:16,204 --> 00:20:18,172 Sprzedam domek, Annie. 336 00:20:18,384 --> 00:20:19,844 Po co? 337 00:20:19,856 --> 00:20:21,856 Och, to długa historia. 338 00:20:22,568 --> 00:20:23,764 Cóż, z tego czy innego powodu 339 00:20:23,780 --> 00:20:25,706 przegapiłem pewne rzeczy jak 340 00:20:25,706 --> 00:20:28,119 żonę i rodzinę. 341 00:20:29,220 --> 00:20:30,996 Pożałowałem tego. 342 00:20:31,412 --> 00:20:35,088 Cóż, jestem na to za stary dzieci, ale nie dla żony. 343 00:20:36,636 --> 00:20:39,042 Przystojny mężczyzna jak ty, Jim, 344 00:20:39,442 --> 00:20:41,848 mogłeś wybrać. 345 00:20:43,556 --> 00:20:45,372 zrobiłem. 346 00:20:45,872 --> 00:20:49,888 BICIE DZWONÓW KOŚCIELNYCH 347 00:20:51,100 --> 00:20:52,752 Jonathana Lowriego? 348 00:20:52,768 --> 00:20:55,164 Nie wierzysz w duchy, prawda, Jim? 349 00:20:55,276 --> 00:20:56,952 To będzie wiatr. 350 00:20:56,964 --> 00:20:58,940 Te dzwony muszą ważyć tonę. 351 00:20:58,952 --> 00:21:00,980 Jim... 352 00:21:01,192 --> 00:21:03,208 ..nie wolno. 353 00:21:03,720 --> 00:21:06,720 DZWONKI KONTYNUUJĄ 354 00:21:26,488 --> 00:21:29,468 STRASZNA MUZYKA 355 00:22:07,636 --> 00:22:09,668 (GAS) 356 00:22:09,680 --> 00:22:12,604 (jęki) 357 00:22:12,616 --> 00:22:14,696 DRAMATYCZNY ROZkwit MUZYCZNY 358 00:22:15,578 --> 00:22:17,378 Więc jak to jest? 359 00:22:17,378 --> 00:22:20,178 Facet, w którym gram, tak ma nie ma wiele do powiedzenia dla siebie. 360 00:22:20,178 --> 00:22:21,948 Jego szef ma masę. 361 00:22:21,953 --> 00:22:23,153 Spójrz na to. 362 00:22:23,153 --> 00:22:24,553 Ciągle i wciąż... 363 00:22:24,553 --> 00:22:25,953 Wtedy im się to trochę udało. 364 00:22:25,953 --> 00:22:27,053 Tak. 365 00:22:27,053 --> 00:22:31,053 Tyle że w przeciwieństwie do Toma, ten facet tak nie robi powiedz płacz przez duże „K” w każdym... 366 00:22:31,404 --> 00:22:33,804 - Dzień dobry tato. - Dzień dobry, Cully. 367 00:22:33,804 --> 00:22:35,804 Dzień dobry Nico. 368 00:22:36,538 --> 00:22:38,138 Mówiłeś? 369 00:22:38,238 --> 00:22:40,238 Różnica pomiędzy ty i... 370 00:22:40,438 --> 00:22:42,038 ...Tutaj główny inspektor. 371 00:22:42,038 --> 00:22:44,038 On nie jest taki... 372 00:22:44,668 --> 00:22:46,068 ...tak dokładny. 373 00:22:46,068 --> 00:22:48,018 Nie mówi, że płacze przez duże „K” 374 00:22:48,018 --> 00:22:50,868 w każdej paczce wędzonych makrela, czy to prawda? 375 00:22:51,268 --> 00:22:52,668 Przepraszam. 376 00:22:52,668 --> 00:22:54,268 Siedzisz na moim miejscu. 377 00:22:54,568 --> 00:22:56,168 - Dziękuję. - Tato, to dla ciebie. 378 00:22:56,168 --> 00:22:57,768 Gavin. 379 00:22:57,800 --> 00:22:59,484 To było właśnie tutaj. 380 00:23:00,940 --> 00:23:04,752 Zrobiłem kilka kroków do przodu, zatrzymałem się, 381 00:23:04,768 --> 00:23:06,862 rozejrzałem się i bum, 382 00:23:06,862 --> 00:23:08,256 pięść w twarz. 383 00:23:08,268 --> 00:23:10,316 Czy widziałeś właściciel tej pięści? 384 00:23:10,332 --> 00:23:11,754 Nie bardzo. 385 00:23:11,754 --> 00:23:13,576 Myślę, że ciemne włosy. 386 00:23:13,904 --> 00:23:17,300 Ciemne rysy. Ciemne ubrania. 387 00:23:17,912 --> 00:23:19,724 Ale wtedy było ciemno. 388 00:23:20,136 --> 00:23:22,424 Dlaczego tu byłeś na pierwszym miejscu? 389 00:23:22,436 --> 00:23:24,428 Usłyszałem dzwon kościelny. 390 00:23:24,644 --> 00:23:27,080 To znak, Jonathanie Lowrie jest na nogach. 391 00:23:27,092 --> 00:23:28,880 I przyszedłeś się z nim spotkać? 392 00:23:29,296 --> 00:23:30,714 Oczywiście, że nie. 393 00:23:30,714 --> 00:23:32,332 Ale ktoś dzwonił. 394 00:23:32,344 --> 00:23:34,732 Kim oni byli? Czego chcieli? 395 00:23:36,416 --> 00:23:39,116 Panie Tate, znalazł pan go, prawda? 396 00:23:39,128 --> 00:23:40,168 Zgadza się. 397 00:23:40,184 --> 00:23:42,058 I co tu robiłeś? 398 00:23:42,058 --> 00:23:43,232 Niezła impreza, prawda? 399 00:23:43,248 --> 00:23:45,260 O, słyszeliśmy to samo rzecz, którą zrobił Alan 400 00:23:45,272 --> 00:23:47,020 więc przyjechaliśmy zbadać sprawę. 401 00:23:47,036 --> 00:23:48,452 Przykro mi, nie sądzę Miałem przyjemność. 402 00:23:48,452 --> 00:23:49,468 Annę Quarritch. 403 00:23:49,484 --> 00:23:51,764 Ach tak, sprzątasz muzeum, tak? 404 00:23:51,780 --> 00:23:55,340 I zanim zapytasz, czy widziałem jakieś kręcące się podejrzane postacie, 405 00:23:55,352 --> 00:23:57,204 nie, nie mam. 406 00:23:57,216 --> 00:23:58,864 Panie Bradford. 407 00:24:00,132 --> 00:24:02,112 Aż do teraz. 408 00:24:06,116 --> 00:24:07,950 Sytuacja się ociepla, Panie Bradford. 409 00:24:07,950 --> 00:24:09,484 Najpierw obraz, teraz to. 410 00:24:09,496 --> 00:24:11,148 Myślisz, że są powiązane? 411 00:24:11,164 --> 00:24:14,120 300 lat ciszy i spokoju, potem dwa przestępstwa w dwa dni. 412 00:24:14,136 --> 00:24:16,208 Oczywiście, że są połączone. SZCZĘKANIE PSÓW 413 00:24:16,224 --> 00:24:18,458 Przyciągamy tłum, sir. 414 00:24:18,458 --> 00:24:19,892 Boże. 415 00:24:19,908 --> 00:24:22,128 Marcus, nie zauważyłem cię były w tak złym stanie. 416 00:24:22,144 --> 00:24:25,116 Weź kilka głębokich oddechów zanim przejdziemy do rzeczy. 417 00:24:25,128 --> 00:24:26,472 Czy mogę ci pomóc? 418 00:24:26,488 --> 00:24:27,853 Tak. 419 00:24:27,853 --> 00:24:29,783 Możesz przykuć mój trójkołowy do tego płotu. 420 00:24:29,800 --> 00:24:32,684 Właściwie to mówię grzeczny sposób zadawania pytań, 421 00:24:32,684 --> 00:24:34,126 co tu robisz? 422 00:24:34,144 --> 00:24:35,450 A my jesteśmy policjantami. 423 00:24:35,450 --> 00:24:36,556 Naprawdę? 424 00:24:36,572 --> 00:24:39,064 Cóż, w takim razie to wy którzy potrzebują pomocy, nie ja. 425 00:24:39,080 --> 00:24:40,684 Daj mi znać, jeśli mogę być w jakikolwiek sposób pomocne. 426 00:24:40,696 --> 00:24:42,876 Możesz. Z imionami. 427 00:24:42,888 --> 00:24:44,032 Jakie jest twoje? 428 00:24:44,044 --> 00:24:46,208 Jestem Marcus Lowrie, 429 00:24:46,624 --> 00:24:50,096 Jonathan jest świetny, świetny, świetny, świetnie, świetnie, świetnie, 430 00:24:50,108 --> 00:24:52,156 wspaniały, praprawnuk. 431 00:24:52,472 --> 00:24:55,120 - Blisko, prawda? - Co pan tutaj robi, panie Lowrie? 432 00:24:55,136 --> 00:24:57,760 Zadzwonił dzwonek w środek nocy. 433 00:24:57,776 --> 00:25:01,720 Jonathan zmartwychwstał i my masz pytanie, które możesz mu zadać. 434 00:25:01,736 --> 00:25:04,532 Trudny. Muzeum jest zamknięte i nie możesz wejść. 435 00:25:04,548 --> 00:25:07,180 Alan, kochanie, nie zirytuj się. Co by powiedziała twoja mama? 436 00:25:07,196 --> 00:25:10,192 Mówiła: „Daj mi spokój. Nie żyję od 10 lat.” 437 00:25:10,208 --> 00:25:12,416 Martwy to nie-słowo, równie dobrze wiesz. 438 00:25:12,432 --> 00:25:14,240 Twoja matka jest tutaj jest teraz z nami i mówi: 439 00:25:14,256 --> 00:25:17,340 „Nie bądź niemiły dla Eleonory, wpuść ją do muzeum”. 440 00:25:17,356 --> 00:25:19,680 I słyszę moje stare mama też mówi: 441 00:25:19,696 --> 00:25:24,684 „Nie pozwólcie tej pani stać się starszą kwas, dopóki nie dowiesz się, kim ona jest. 442 00:25:24,700 --> 00:25:26,900 Jesteś obecny Eleanor Bunsall, 443 00:25:26,916 --> 00:25:29,592 samozwańcza królowa z Aspen Tallow. 444 00:25:29,608 --> 00:25:32,520 Jakie było pytanie? chciałeś zapytać Jonathana? 445 00:25:32,536 --> 00:25:34,220 Czy to twoja sprawa? 446 00:25:34,220 --> 00:25:36,404 Och, proszę, rozpieszczaj mnie. 447 00:25:36,420 --> 00:25:39,852 Muszę wiedzieć, co zrobił z pieniędzmi rodziny. 448 00:25:39,864 --> 00:25:40,904 Przepraszam? 449 00:25:40,920 --> 00:25:44,084 Zaginęło wkrótce po jego śmierci. 450 00:25:44,200 --> 00:25:48,240 Skróciliśmy i ocalony przez 300 lat 451 00:25:48,240 --> 00:25:50,810 ale już nie. 452 00:25:51,268 --> 00:25:54,270 W takim razie bądź moim gościem. 453 00:25:54,270 --> 00:25:56,272 Dziękuję. 454 00:26:01,204 --> 00:26:03,240 Jonathan Lowrie, 455 00:26:03,240 --> 00:26:05,676 Jestem Eleanor Margaret Bunsall. 456 00:26:06,992 --> 00:26:09,588 Co masz powiedzieć za siebie? 457 00:26:09,604 --> 00:26:11,896 Czy wierzysz w życie po śmierć, panie Bradford? 458 00:26:11,908 --> 00:26:13,148 Oczywiście, że nie. 459 00:26:13,164 --> 00:26:16,008 Powiedziałeś jednemu z moich kolegów, PC Angel, to zrobiłeś, 460 00:26:16,020 --> 00:26:18,576 że to widziałeś Jonathana Lowriego. 461 00:26:18,592 --> 00:26:20,976 Wyłącznie dla graczy. Oni to uwielbiają. 462 00:26:20,988 --> 00:26:22,776 Ciii! 463 00:26:27,428 --> 00:26:30,392 Wiem, że tam jesteś, Jonathanie, więc nie bawmy się w głupie gry. 464 00:26:30,408 --> 00:26:34,828 - Tak. No dalej, porozmawiaj z nią. - Cicho, Marcusie. 465 00:26:35,784 --> 00:26:39,700 Potrzebujemy Twojej pomocy srebro rodzinne, Jonathan. 466 00:26:39,716 --> 00:26:41,504 Jakieś pomysły? 467 00:26:41,504 --> 00:26:42,792 Wiem gdzie to jest. 468 00:26:42,804 --> 00:26:44,352 Cii! 469 00:26:46,120 --> 00:26:47,306 (wzdycha) 470 00:26:47,306 --> 00:26:48,678 Och, naprawdę, tego jest za dużo. 471 00:26:48,696 --> 00:26:51,100 Odgłosy z ciebie, Marcus, rozmawiając na stoiskach 472 00:26:51,100 --> 00:26:52,202 a teraz późne wejście. 473 00:26:52,220 --> 00:26:53,954 Sandra, szybko, usiądź. 474 00:26:53,954 --> 00:26:55,888 Przepraszam, panno Bunsall. 475 00:27:01,816 --> 00:27:03,484 Przepraszam. 476 00:27:04,300 --> 00:27:08,300 HAŁAS SKROPIENIA MARCUS: Jest tutaj. 477 00:27:10,120 --> 00:27:11,176 (PSI kwili) 478 00:27:11,592 --> 00:27:13,944 - Wszyscy na zewnątrz. - Co jest teraz? 479 00:27:16,228 --> 00:27:19,268 Gaśnica. KRZYCZĄC 480 00:27:19,284 --> 00:27:23,268 - Chodź! Na zewnątrz! - Kiedy już gdzieś dotarliśmy. 481 00:27:23,280 --> 00:27:24,360 Mam nadzieję, że to działa. 482 00:27:24,376 --> 00:27:27,636 Pani Bunsall, proszę już wyjść. Odsuń się. 483 00:27:29,020 --> 00:27:31,044 To jest pod kontrolą. 484 00:27:32,060 --> 00:27:33,920 - Wszystko w porządku? - Po prostu szok, to wszystko. 485 00:27:33,936 --> 00:27:35,372 - Gdzie poszła? - Kto? 486 00:27:35,388 --> 00:27:38,596 - Sandra MacKillop. - Ona jest tam na dole. 487 00:27:41,200 --> 00:27:43,264 Troja. Troja. 488 00:27:44,604 --> 00:27:45,520 Kogo chcesz? 489 00:27:45,520 --> 00:27:47,236 Eleonora Bunsall czy Alana Bradforda? 490 00:27:47,252 --> 00:27:48,788 -Bradford, proszę pana. - Dobry człowieku. 491 00:27:48,800 --> 00:27:50,480 Ask her how she started the fire. 492 00:27:50,496 --> 00:27:52,236 - Och, to... - No dalej. 493 00:27:52,248 --> 00:27:54,228 Panie Bradford, proszę o wiadomość, jeśli można. 494 00:27:54,844 --> 00:27:58,320 Czy to dobry moment na to wspomnieć o swojej karalności? 495 00:27:58,336 --> 00:28:00,244 Nie, jeśli mam wybór w tej sprawie nie. 496 00:28:00,260 --> 00:28:02,560 Masz na myśli, że pan Tate, przewodniczący rady nadzorczej, 497 00:28:02,576 --> 00:28:05,436 nie wie o twoim pasja do cennych brązów? 498 00:28:05,448 --> 00:28:07,204 Nie sądziłem, że będzie zainteresowany. 499 00:28:07,216 --> 00:28:08,768 Myślę, że będzie zafascynowany. 500 00:28:08,780 --> 00:28:10,456 Nie, inspektorze, proszę. 501 00:28:10,472 --> 00:28:12,768 Ale ukradłeś popiersie Olivera Cromwella 502 00:28:12,784 --> 00:28:16,580 od licytatora w Wartość Bristolu wyceniono na 13 000 funtów. 503 00:28:16,592 --> 00:28:19,116 Nie dla pieniędzy, dla miłości. 504 00:28:19,128 --> 00:28:22,060 Zawsze ten sam stary zbrodnia w afekcie, prawda? 505 00:28:22,072 --> 00:28:23,320 Kim ona była? 506 00:28:23,332 --> 00:28:24,804 Nie ten rodzaj miłości. 507 00:28:24,816 --> 00:28:26,360 Miłość do tematu. 508 00:28:26,376 --> 00:28:29,240 Historia, wojna domowa, Cromwell, nasz szef ludzi. 509 00:28:29,256 --> 00:28:32,460 Pan Barnaby zastanawiał się, czy tak było jakieś pomysły jak doszło do pożaru, 510 00:28:32,472 --> 00:28:33,612 Pani Bunsall. 511 00:28:33,624 --> 00:28:35,268 Gorąco, sierżancie. 512 00:28:35,284 --> 00:28:38,996 Tak, ale czy miałeś coś do tego? myślę, że miał na myśli to, co z tym zrobić. 513 00:28:39,008 --> 00:28:41,600 Czy wyglądam na piromana? 514 00:28:45,880 --> 00:28:48,144 Nie mówię, że jesteś typu Brinks Mat 515 00:28:48,160 --> 00:28:51,012 ale spędziłeś sześć miesięcy w więzieniu Reading. 516 00:28:51,028 --> 00:28:52,792 Czy poznałeś jakichś przyjaciół? kiedy tam byłeś? 517 00:28:52,904 --> 00:28:55,292 Lub, co ważniejsze, jacyś wrogowie? 518 00:28:55,308 --> 00:28:57,360 Masz na myśli, że myślisz, że jestem cel, inspektorze? 519 00:28:57,376 --> 00:28:58,916 Cóż, ktoś nie jak ty, prawda? 520 00:28:58,928 --> 00:29:01,956 Mam na myśli obraz i nos. 521 00:29:02,372 --> 00:29:05,092 Być może dlatego oni przesunął skrzynię do pakowania. 522 00:29:05,108 --> 00:29:08,196 I walizka do pakowania, inspektorze, nie jest tam, gdzie go zostawiłem wczoraj wieczorem. 523 00:29:08,808 --> 00:29:10,600 Nico. 524 00:29:11,548 --> 00:29:14,428 Pan. To znaczy, tak, Tomku. 525 00:29:14,440 --> 00:29:15,892 Pan sobie poradzi. 526 00:29:15,908 --> 00:29:18,888 Srebro rodziny Marcusów. Mówisz, że wiesz, gdzie to jest? 527 00:29:18,904 --> 00:29:21,236 No cóż, napis na płycie grobowej, 528 00:29:21,236 --> 00:29:22,652 to grecki. 529 00:29:22,664 --> 00:29:27,208 „Jonathan Lowrie… (mówi po grecku)” 530 00:29:27,224 --> 00:29:31,260 „Tu leży Jonathan Lowrie i wszystkie jego dobra doczesne.” 531 00:29:31,604 --> 00:29:33,110 Pan. 532 00:29:33,510 --> 00:29:34,916 Mówisz Marcusowi? 533 00:29:34,928 --> 00:29:37,164 Cóż, chciał wiedzieć. 534 00:29:44,265 --> 00:29:47,165 Czy to byłoby typowe jaki dzień, Gavin? 535 00:29:47,165 --> 00:29:50,165 Tak. Wariaty, potem jeszcze wariaty. 536 00:29:59,612 --> 00:30:02,880 Inspektor. Widzę, że miałeś niezły dzień. 537 00:30:03,092 --> 00:30:04,924 Z pewnością tak. 538 00:30:04,940 --> 00:30:07,104 - Pozwól, że postawię ci drinka. - Och, proszę. 539 00:30:08,180 --> 00:30:11,820 Dlaczego pozwoliłeś starej pannie Bunsall luzem w muzeum, inspektorze? 540 00:30:11,832 --> 00:30:13,616 Chyba ciekawość zawodowa. 541 00:30:13,632 --> 00:30:15,056 Widzisz, nie wierzę w duchy, 542 00:30:15,056 --> 00:30:17,280 po prostu ludzie o mrocznych motywach. 543 00:30:17,296 --> 00:30:19,916 Czy tak to wyjaśniasz płonące skrzynie do pakowania? 544 00:30:19,932 --> 00:30:21,904 W tej chwili W ogóle tego nie wyjaśniam. 545 00:30:21,920 --> 00:30:24,896 Ale mogę powiedzieć, że pomogło razem z odrobiną parafiny. 546 00:30:24,908 --> 00:30:27,028 Trudno o dzieło ducha. 547 00:30:27,040 --> 00:30:29,192 To nie jest żart, Charlie. 548 00:30:29,648 --> 00:30:31,050 Coś się tam dzieje 549 00:30:31,050 --> 00:30:32,952 w przeciwnym razie dlaczego jest Inspektorem Barnaby tutaj? 550 00:30:32,964 --> 00:30:34,216 Właściwie to przyszedłem cię zapytać. 551 00:30:34,232 --> 00:30:37,456 Dlaczego pospieszyłeś się do środka taki pośpiech dzisiejszego popołudnia? 552 00:30:37,868 --> 00:30:39,836 Czy to przestępstwo? 553 00:30:41,920 --> 00:30:44,912 (słabo) Przepraszam. Przepraszam. 554 00:30:45,728 --> 00:30:47,486 Byłem przestraszony. byłem... 555 00:30:47,486 --> 00:30:49,615 Musiałem znaleźć Charliego. 556 00:30:50,264 --> 00:30:51,928 Coś jeszcze? 557 00:30:51,928 --> 00:30:53,092 Tak. 558 00:30:53,108 --> 00:30:57,364 Dlaczego pan Bradford wybrał naprawisz obraz? 559 00:30:57,580 --> 00:31:00,404 Ponieważ jestem jedyny konserwator w promieniu 30 mil. 560 00:30:59,920 --> 00:31:03,108 Po prostu wydaje mi się to dziwne, kiedy próbujesz wrócić do wiru wydarzeń 561 00:31:03,120 --> 00:31:04,272 ktoś niszczy obraz. 562 00:31:04,288 --> 00:31:06,484 - Nie cierpię tego! - Złościsz się na co? 563 00:31:06,500 --> 00:31:08,892 - Jego implikacje. - Które jest? 564 00:31:09,008 --> 00:31:10,966 Widziałeś, co się stało dziś po południu, inspektorze. 565 00:31:10,866 --> 00:31:12,295 Nie mam nastroju... 566 00:31:12,312 --> 00:31:14,960 - Muszą o takie rzeczy pytać. - Nie muszę słuchać. 567 00:31:18,840 --> 00:31:20,692 Czy nic jej nie będzie? 568 00:31:20,904 --> 00:31:22,912 Krótkoterminowa odpowiedź brzmi: tak. 569 00:31:23,728 --> 00:31:28,740 Jeśli chodzi o długoterminowy, Naprawdę nie mam pojęcia. 570 00:31:33,184 --> 00:31:35,136 Dlaczego jest taka, jaka jest? 571 00:31:36,048 --> 00:31:39,320 Kiedy umarł Dawid, mój brat, 572 00:31:39,336 --> 00:31:41,136 Sandra nie mogła w to uwierzyć. 573 00:31:41,136 --> 00:31:42,536 Dosłownie. 574 00:31:42,548 --> 00:31:44,448 Miała coś w rodzaju załamania. 575 00:31:44,460 --> 00:31:46,480 Więc przeniosłem ją tutaj ze sobą 576 00:31:46,496 --> 00:31:48,568 i próbował ją chronić, jeśli chcesz. 577 00:31:48,580 --> 00:31:49,932 Z czego? 578 00:31:49,944 --> 00:31:53,104 No wiesz, plotki o płotach ogrodowych. 579 00:31:53,320 --> 00:31:55,484 David był najsprawniejszy człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałeś. 580 00:31:55,500 --> 00:31:58,056 Niektórzy go sugerowali mógł odebrać sobie życie. 581 00:31:58,072 --> 00:31:59,912 - Ale tego nie zrobił? - Nie. 582 00:31:59,924 --> 00:32:01,916 To nie był ten typ, inspektorze. 583 00:32:01,932 --> 00:32:03,916 Ty i on stanowiliśmy interes partnerzy, tak? 584 00:32:03,932 --> 00:32:06,732 Tak. I wyszedł całkiem luka, mówię ci. 585 00:32:07,044 --> 00:32:08,716 Sandra mogła stracić męża 586 00:32:08,732 --> 00:32:10,198 ale straciłem kogoś, kto 587 00:32:10,198 --> 00:32:12,864 znaczyło dla mnie więcej, niż zdawałem sobie sprawę. 588 00:32:15,220 --> 00:32:17,040 Opowiedz mi o Eleanor Bunsall. 589 00:32:17,056 --> 00:32:21,108 (SNORTS) Jeździec na miotłach i pilnujący spraw innych ludzi. 590 00:32:21,120 --> 00:32:22,580 Ona jest nieszkodliwa, myślisz? 591 00:32:22,596 --> 00:32:25,540 Pod warunkiem, że nie słuchasz do bzdur, które opowiada. 592 00:32:25,756 --> 00:32:28,948 Niestety, Sandra myśli o niej całym światem. 593 00:32:32,576 --> 00:32:35,556 MUZYKA DRAMATYCZNA 594 00:32:39,404 --> 00:32:40,716 Witam. 595 00:32:40,716 --> 00:32:42,428 Co to jest, Jimie? 596 00:32:42,440 --> 00:32:44,432 To wykrywacz metalu. 597 00:32:44,648 --> 00:32:46,592 Chcę umieścić artykuł w gazetce parafialnej. 598 00:32:46,608 --> 00:32:50,056 Nie ma w nim srebra Grób Jonathana Lowrie. 599 00:32:50,072 --> 00:32:52,544 Więc nie marnuj swojego czas to wykopać. 600 00:32:59,164 --> 00:33:01,360 Kocham to miejsce, Annie. 601 00:33:03,212 --> 00:33:05,896 Naprawdę nie chcę tego zostawiać. 602 00:33:06,308 --> 00:33:08,556 Więc dlaczego idziesz? 603 00:33:10,004 --> 00:33:11,884 Nie ma wyboru. 604 00:33:13,168 --> 00:33:16,132 jadę do Francji, Mam tam dom na południu. 605 00:33:16,344 --> 00:33:19,000 To kilometry na uboczu. 606 00:33:20,072 --> 00:33:24,204 Tam są drzewa oliwne dające cień, winnica na wino. 607 00:33:24,948 --> 00:33:27,328 Do morza rzut beretem. 608 00:33:29,112 --> 00:33:31,124 Co powiesz? 609 00:33:31,936 --> 00:33:33,964 Ja? 610 00:33:34,640 --> 00:33:36,612 Przemyśl to. 611 00:33:43,648 --> 00:33:46,696 DŹWIĘK WYKRYWACZA METALI 612 00:33:50,748 --> 00:33:53,740 Wygląda na to, że właśnie trafiłem na złoto. 613 00:33:54,140 --> 00:33:56,100 DRZWI OTWARTE 614 00:33:58,036 --> 00:33:59,588 Zakopany skarb? 615 00:33:59,604 --> 00:34:01,804 Tak. Przychodzisz z roszczeniem pański udział, inspektorze? 616 00:34:01,820 --> 00:34:06,096 Nie. Mój sierżant to: z reguły bardzo praktyczny człowiek, 617 00:34:06,112 --> 00:34:09,956 ale jest tam jego mały kawałek którzy chcą wierzyć w duchy 618 00:34:10,172 --> 00:34:14,144 i ich zdolność do ustawiania ogień do skrzyń do pakowania. 619 00:34:14,160 --> 00:34:17,332 I to już prawie o tej porze wczoraj, prawie co do minuty. 620 00:34:17,348 --> 00:34:20,220 - Troy, podaj mi rękę. - Przepraszam? 621 00:34:20,232 --> 00:34:22,232 Podaj mi rękę. 622 00:34:28,156 --> 00:34:30,648 - (KRZYWI) Oj. - Tak to się stało. 623 00:34:31,360 --> 00:34:33,100 Stare szkło. 624 00:34:33,112 --> 00:34:35,080 Może 200 lat. 625 00:34:35,096 --> 00:34:39,740 Nierówna, z pryzmatem. Co oznacza... 626 00:34:39,752 --> 00:34:41,748 Co to znaczy, Troy? 627 00:34:41,864 --> 00:34:45,512 Ktokolwiek przeniósł opakowanie Case znał to miejsce bardzo dobrze. 628 00:34:45,724 --> 00:34:47,768 Jak kurator. 629 00:34:47,780 --> 00:34:49,908 Albo powiernik. 630 00:34:49,920 --> 00:34:52,116 Albo sprzątaczka. 631 00:34:52,936 --> 00:34:55,156 Policja uważa, że się zaciąłem sam portret 632 00:34:55,168 --> 00:34:56,612 dostać pracę przy jego naprawie. 633 00:34:56,624 --> 00:34:58,296 Jestem pewien, że nie. 634 00:34:58,312 --> 00:35:00,496 I muszę dokończyć robotę, dla dobra Alana. 635 00:35:00,512 --> 00:35:03,228 - Dla własnego dobra. - No tak, tak. 636 00:35:03,240 --> 00:35:05,272 Oczywiście, że tak. 637 00:35:05,684 --> 00:35:07,288 Czy to problem? 638 00:35:07,604 --> 00:35:10,664 Nie wiem gdzie to zrobić, w domu lub w muzeum. 639 00:35:11,080 --> 00:35:14,716 Och, rozumiem. Muzeum ma przeniesiony do innego wymiaru? 640 00:35:14,732 --> 00:35:20,244 Tak. Ciągle myślę, że widzę Dawid stoi nade mną, 641 00:35:20,256 --> 00:35:22,204 że on tam rzeczywiście jest. 642 00:35:22,416 --> 00:35:24,180 Cóż, zajmijmy się tym. 643 00:35:24,192 --> 00:35:26,060 Jeśli trzymasz się z daleka od muzeum 644 00:35:26,076 --> 00:35:28,944 Twoja wyobraźnia to zrobi pogorszyć to uczucie. 645 00:35:28,960 --> 00:35:31,536 Jeśli tam pójdziesz, możesz sobie z tym poradzić. 646 00:35:32,812 --> 00:35:38,104 Czy czujesz potrzebę, żeby to udowodnić? naprawdę nie zwariujesz? 647 00:35:38,728 --> 00:35:41,136 Muszę się spotkać z Davidem. 648 00:35:41,148 --> 00:35:43,532 To właśnie mnie przeraża. 649 00:35:44,552 --> 00:35:47,968 W porządku, chłopcy i dziewczęta, skończ to co robisz. 650 00:36:03,728 --> 00:36:05,700 Czas, żebyśmy teraz ruszyli dalej. 651 00:36:07,112 --> 00:36:08,540 Piaszczysty! 652 00:36:08,556 --> 00:36:10,852 Potrzebuję trochę nitów za rękawicę tego gościa. 653 00:36:10,868 --> 00:36:12,370 Będę po drugiej stronie, w moim biurze. 654 00:36:12,370 --> 00:36:13,972 Dwie minuty. 655 00:36:29,580 --> 00:36:32,672 NIESAMOWITA MUZYKA 656 00:36:38,228 --> 00:36:41,260 MUZYKA INTENSYWNIEJE 657 00:37:08,080 --> 00:37:10,060 Dawid? 658 00:37:11,140 --> 00:37:13,124 Czy to ty? 659 00:37:15,516 --> 00:37:17,484 Sandra? 660 00:37:18,612 --> 00:37:20,532 Sandra. 661 00:37:23,244 --> 00:37:24,788 Wszystko w porządku? 662 00:37:24,800 --> 00:37:28,400 Oh! Tak. 663 00:37:29,228 --> 00:37:31,876 Oczywiście, że tak. 664 00:37:36,440 --> 00:37:39,216 Masz rację, że dzwonisz ja się w to wtrącam, Sandra. 665 00:37:39,928 --> 00:37:41,692 Dlaczego nie zrobiłeś tego wcześniej? 666 00:37:41,704 --> 00:37:44,140 Powinienem był, wiem. 667 00:37:44,456 --> 00:37:48,208 Mówiłem ci wszystko w przeszłości, ale cóż... 668 00:37:48,220 --> 00:37:49,826 Charles, prawda? 669 00:37:49,826 --> 00:37:50,932 Typowy mężczyzna. 670 00:37:50,948 --> 00:37:53,196 Myśli, że jest jedyny ten, kto może pomóc. 671 00:37:53,208 --> 00:37:55,672 Cóż, nawet on myśli, że zwariuję. 672 00:37:55,684 --> 00:37:57,256 Jest zbyt uprzejmy, żeby to powiedzieć. 673 00:37:57,272 --> 00:38:01,484 Szaleństwo to niedomówienie, kochanie. To nie istnieje. 674 00:38:01,500 --> 00:38:04,756 Są tylko różne stopnie zdrowego rozsądku. 675 00:38:05,272 --> 00:38:08,436 Twoje i moje po prostu się zdarzają być bardziej różnorodny niż większość. 676 00:38:08,448 --> 00:38:10,628 A teraz, co mogę dla ciebie zrobić? 677 00:38:10,844 --> 00:38:15,976 Cóż, te wszystkie dziwne rzeczy które się zdarzały, 678 00:38:15,992 --> 00:38:19,348 portret, rocker w ruchu, dzwonek, ogień, 679 00:38:19,360 --> 00:38:21,280 ludzie mówią, że to Jonathan Lowrie 680 00:38:21,296 --> 00:38:24,096 ale myślę, że Davida próbuje się ze mną skontaktować. 681 00:38:24,208 --> 00:38:26,420 Cóż, wkrótce się tego dowiemy. 682 00:38:28,868 --> 00:38:30,848 Dawid. 683 00:38:33,288 --> 00:38:35,240 Co się do cholery dzieje? 684 00:38:35,452 --> 00:38:37,404 Skończ z tym, stary. 685 00:39:10,056 --> 00:39:12,864 dranie! 686 00:39:21,340 --> 00:39:24,104 Ukradłeś to. 687 00:39:24,116 --> 00:39:26,480 Ukradłeś mój spadek. 688 00:39:26,692 --> 00:39:28,660 Daj mi to. 689 00:39:29,072 --> 00:39:32,476 Daj mi to, powiedziałem. 690 00:39:33,924 --> 00:39:35,424 Argh! 691 00:39:39,526 --> 00:39:41,326 Arghhhh! 692 00:39:48,175 --> 00:39:49,675 Eleonora, nie! 693 00:39:49,675 --> 00:39:53,475 Nie jesteśmy niekobietami, Sandro. Nie boimy się niczego. Podążaj za mną. 694 00:40:35,232 --> 00:40:37,328 Inspektor, który ma zrobił tę straszną rzecz? 695 00:40:37,344 --> 00:40:40,376 Nie wiem, panie Bradford, Dopiero tu dotarłem. 696 00:40:42,336 --> 00:40:46,264 myśleć, Mógłbym tam leżeć. 697 00:40:47,660 --> 00:40:50,300 KAMER KLIK To Marcus Lowrie, proszę pana. 698 00:40:50,316 --> 00:40:52,304 Przyszedł kopać fortunę rodzinną. 699 00:40:52,316 --> 00:40:54,412 Ktoś dotarł tam przed nim. 700 00:40:56,988 --> 00:40:59,360 Tylko, że tam nie myślę to była fortuna, Tom. 701 00:40:59,372 --> 00:41:01,200 Grosze w skórzanej torbie. 702 00:41:01,216 --> 00:41:03,424 O Boże, udało im się zrobił z niego bałagan. 703 00:41:04,224 --> 00:41:05,128 Z czym? 704 00:41:05,144 --> 00:41:07,352 Kącik czegoś solidny i kwadratowy. 705 00:41:07,464 --> 00:41:09,604 Został trafiony sześć razy. 706 00:41:10,600 --> 00:41:12,304 Ale nie z tym? 707 00:41:12,320 --> 00:41:15,384 Nie ma krwi i tak nie jest pasują do wgnieceń. 708 00:41:15,400 --> 00:41:17,008 Kto to zgłosił? 709 00:41:17,008 --> 00:41:18,616 Eleanor Bunsall, proszę pana. 710 00:41:18,632 --> 00:41:21,644 Uff! Rozbij kamizelka kuloodporna, Troy. 711 00:41:24,044 --> 00:41:26,016 SZCZKANIE PSA 712 00:41:29,184 --> 00:41:31,620 Pies Lowrie, proszę pana. Nie możemy go tu tak po prostu zostawić. 713 00:41:31,636 --> 00:41:34,664 - Wsadź go do samochodu. - Wsadź go do samochodu. 714 00:41:35,076 --> 00:41:36,548 Pospiesz się. 715 00:41:36,564 --> 00:41:39,936 System bezpieczeństwa, panie Tate. Wierzę, że o tym wspomniałem. 716 00:41:39,952 --> 00:41:42,360 Ledwo mogę to dostać zainstalowany przez noc. 717 00:41:42,376 --> 00:41:45,048 Niemniej jednak chciałbym porządnego porozmawiać z tobą, proszę, trochę czasu. 718 00:41:45,060 --> 00:41:46,500 Po co? 719 00:41:46,516 --> 00:41:49,040 Cóż, myślałeś, że tak pieniądze w tym grobie, prawda? 720 00:41:49,056 --> 00:41:51,272 Twój wykrywacz metalu tyle ci powiedziałem. 721 00:41:51,288 --> 00:41:53,800 Będziesz potrzebować oświadczenia ode mnie również, inspektorze. 722 00:41:53,812 --> 00:41:56,000 Dlaczego? Zabiłeś go? 723 00:41:56,012 --> 00:41:58,852 Nie, nie, oczywiście, że nie. 724 00:42:00,148 --> 00:42:03,148 Genialne w tworzeniu ciebie czuje się winny, prawda? 725 00:42:03,580 --> 00:42:05,980 Po co grosze w grobie, proszę pana? 726 00:42:05,980 --> 00:42:07,480 Dla przewoźnika. 727 00:42:07,480 --> 00:42:08,980 Co? 728 00:42:08,980 --> 00:42:11,780 To Jonathan Lowrie, grecki uczony. 729 00:42:11,780 --> 00:42:14,046 Wziął trochę monet zapłacić przewoźnikowi 730 00:42:14,046 --> 00:42:15,979 przeprawić go przez rzekę Styks. 731 00:42:16,307 --> 00:42:18,507 Dlaczego tego nie zrobiłeś znasz tego Troya, co? 732 00:42:18,507 --> 00:42:20,307 Skręć tutaj w lewo. 733 00:42:21,890 --> 00:42:24,890 Numer zasady... gdzie teraz jesteśmy? 734 00:42:24,890 --> 00:42:27,190 - Siedem, proszę pana. - Zasada numer siedem. 735 00:42:27,190 --> 00:42:29,990 Nigdy nie używaj wskaźnika, zachowaj go pozostali kierowcy na palcach. 736 00:42:29,990 --> 00:42:32,590 - Czy to prawda, Troy? - Hmm-mm, co? 737 00:42:34,064 --> 00:42:38,088 Co robiłeś na cmentarzu o północy, panno Bunsall? 738 00:42:38,404 --> 00:42:40,024 Czy to twoja sprawa? 739 00:42:40,024 --> 00:42:42,444 Och, pozwól mi jeszcze raz. 740 00:42:43,488 --> 00:42:46,232 Bezsenność. Często spaceruję nocą. 741 00:42:46,244 --> 00:42:48,772 Na cmentarzu? Sam? 742 00:42:48,784 --> 00:42:50,944 Mam tam wielu przyjaciół. 743 00:42:51,160 --> 00:42:54,168 Więc tu jesteś i rozmawiasz z kilkoma starymi przyjaciółmi. 744 00:42:54,184 --> 00:42:57,156 Słyszysz krzyk Marcusa, biegniesz do środka, 745 00:42:57,168 --> 00:42:59,772 i tam jest martwy. 746 00:42:59,788 --> 00:43:02,364 Nie umarłem, inspektorze, po prostu zamordowany. 747 00:43:02,380 --> 00:43:03,692 Przepraszam. 748 00:43:03,692 --> 00:43:06,604 Martwy to niedomówienie. 749 00:43:07,012 --> 00:43:09,442 Widziałeś kogoś jeszcze? 750 00:43:09,442 --> 00:43:10,872 Jak na przykład? 751 00:43:10,884 --> 00:43:12,856 Cóż, miałem na myśli jego nie-zabójcę. 752 00:43:12,872 --> 00:43:15,008 Pewnie nadal był tam, w muzeum. 753 00:43:15,024 --> 00:43:18,280 Gdybym to wiedział, zrobiłbym to został, pogadaliśmy z nim. 754 00:43:18,292 --> 00:43:20,572 Bardzo się cieszę, że tego nie zrobiłeś. 755 00:43:20,584 --> 00:43:23,388 Byłem uzbrojony, inspektorze. 756 00:43:27,888 --> 00:43:30,108 Proszę pana, to jest gaz CS. 757 00:43:30,124 --> 00:43:31,476 Tak, odebrałem go we Francji. 758 00:43:31,476 --> 00:43:34,212 Na Pucharze Świata, tam gdzie to przyszło bardzo przydatne, mówię ci. 759 00:43:34,228 --> 00:43:36,548 Pani Bunsall, jest to nielegalne w tym kraju 760 00:43:36,560 --> 00:43:38,404 i to konfiskuję. 761 00:43:38,420 --> 00:43:40,924 W takim razie odmówię do dalszej współpracy. 762 00:43:40,936 --> 00:43:42,180 Jest już za późno. 763 00:43:42,196 --> 00:43:44,280 Już nam powiedziałeś wszystko, co musimy wiedzieć. 764 00:43:44,296 --> 00:43:45,948 Z wyjątkiem, oczywiście, 765 00:43:46,048 --> 00:43:49,200 za to, kto był z tobą ostatniej nocy. 766 00:43:49,912 --> 00:43:51,448 Moje usta są zapieczętowane 767 00:43:51,464 --> 00:43:53,632 zgodnie z moją wersją przysięgi Hipokratesa. 768 00:43:53,644 --> 00:43:56,204 Och, przysięga Hipokratesa, hej? 769 00:43:56,216 --> 00:43:58,656 Byłeś tam zawodowo? 770 00:43:59,368 --> 00:44:01,224 Z kim? 771 00:44:02,064 --> 00:44:04,896 Jeszcze jakieś pytania? Rozsądni? 772 00:44:04,996 --> 00:44:06,112 Tak. 773 00:44:06,128 --> 00:44:08,028 Czy w twoim nic nie umiera świecie, panno Bunsall? 774 00:44:08,040 --> 00:44:10,484 Wiecie, ludzie, rośliny, zwierzęta? 775 00:44:10,900 --> 00:44:13,532 Jesteś mądrzejszy niż wyglądasz, młody człowieku. 776 00:44:13,544 --> 00:44:16,852 Wszyscy jesteśmy częścią niekończącej się sagi. 777 00:44:16,868 --> 00:44:20,764 Znikamy, to prawda, ale tylko po to, by ponownie się pojawić w coraz jaśniejszych kolorach. 778 00:44:20,780 --> 00:44:23,768 Więc możesz porozmawiać z Jonathanem Lowrie, dickie ptaki 779 00:44:23,784 --> 00:44:28,188 lub nawet choinkę, po prostu tak łatwo, jak możesz z nami porozmawiać? 780 00:44:29,204 --> 00:44:32,124 Tym bardziej, że oni doceniam to, co mówię. 781 00:44:32,140 --> 00:44:33,833 Och, prawda. 782 00:44:33,833 --> 00:44:35,019 Dziękuję. (SZCZKA PIES) 783 00:44:35,036 --> 00:44:36,706 Dziękuję, panno Bunsall, dziękuję za poświęcony czas. 784 00:44:36,706 --> 00:44:38,291 Na pewno już nie idziesz? 785 00:44:38,308 --> 00:44:39,888 Cóż, czy jest coś jeszcze chcesz nam powiedzieć? 786 00:44:39,904 --> 00:44:43,156 Nie, ale jeszcze nie skończył jeszcze nie załatam przebicia. 787 00:44:43,756 --> 00:44:46,256 Boże, ochroń mnie przed małymi staruszkami. 788 00:44:46,256 --> 00:44:48,256 Ona jest kłótliwym piekielnym workiem. 789 00:44:48,256 --> 00:44:50,056 I głupi jak cholerny pędzel. 790 00:44:50,056 --> 00:44:52,056 Nie znam Troya. Raczej ją lubię. 791 00:44:52,056 --> 00:44:54,056 Część tego, co ona twierdzi, że ma to sens. 792 00:44:54,056 --> 00:44:57,956 To znaczy, wszyscy jesteśmy częścią wiecznego [niewyraźnego]. 793 00:44:57,956 --> 00:44:59,625 Skoro tak mówisz, proszę pana. 794 00:44:59,625 --> 00:45:00,825 I jej własne wyznanie. 795 00:45:00,825 --> 00:45:03,925 Ona nie postrzega morderstwa jako czegoś zabija kogoś, prawda? 796 00:45:03,925 --> 00:45:06,725 Ach. I była tam, kiedy To znaczy Marcus sobie z tym poradził. 797 00:45:06,725 --> 00:45:08,325 Mhm. 798 00:45:09,800 --> 00:45:12,704 O, cześć? Co robi ta dwójka? 799 00:45:12,716 --> 00:45:15,816 Inspektorze, przyłącz się do nas. 800 00:45:16,232 --> 00:45:19,584 Gdybym cię zapytał, gdzie jesteś szwagierka była o północy, proszę pana, 801 00:45:19,596 --> 00:45:21,336 powiedziałbyś w łóżku, rozumiem? 802 00:45:21,348 --> 00:45:23,300 Cóż, była. 803 00:45:23,312 --> 00:45:24,656 Czyż nie? 804 00:45:24,672 --> 00:45:28,272 Myślimy, że była na cmentarzu z Eleanor Bunsall 805 00:45:28,384 --> 00:45:30,328 próbuje skontaktować się ze swoim zmarłym mężem. 806 00:45:30,340 --> 00:45:32,612 Och, proszę, nie. 807 00:45:33,228 --> 00:45:36,220 Inspektorze, czy kiedykolwiek to robił? znałeś kogoś takiego jak Sandra? 808 00:45:36,232 --> 00:45:38,308 Z jej objawami, mam na myśli? 809 00:45:38,320 --> 00:45:39,784 Czym dokładnie są? 810 00:45:39,800 --> 00:45:41,884 Zwykłe rzeczy powiązane z awarią. 811 00:45:41,900 --> 00:45:44,668 Wahania nastroju, niepewność, nagła panika. 812 00:45:44,680 --> 00:45:46,976 To zupełnie niepodobne do prawdziwej Sandry. 813 00:45:46,992 --> 00:45:51,112 To znaczy, zawsze o niej myślałem równie silny, zdeterminowany, zdolny. 814 00:45:51,128 --> 00:45:53,992 - Ludzie się zmieniają. - Szczególnie po stracie partnera. 815 00:45:54,004 --> 00:45:55,344 Ale powiedziałeś nam, Charlie, 816 00:45:55,360 --> 00:45:58,080 Sandra sama nam to powiedziała była coraz silniejsza. 817 00:45:58,096 --> 00:46:00,308 Teraz w przestrzeni a kilka dni i wszystko zniknęło. 818 00:46:00,320 --> 00:46:02,040 Czy możesz to wyjaśnić? 819 00:46:02,056 --> 00:46:03,710 Niezupełnie, ale... 820 00:46:04,610 --> 00:46:07,018 jedna lub dwie rzeczy mnie niepokoją. 821 00:46:07,532 --> 00:46:09,572 Jak co? 822 00:46:11,924 --> 00:46:13,992 Portret zostaje przecięty. 823 00:46:14,208 --> 00:46:16,620 Sandy to oczywistość wybór, aby to naprawić. 824 00:46:16,836 --> 00:46:18,756 Połóż to drugie jednak na okrągło. 825 00:46:18,772 --> 00:46:21,716 Ona zostanie wybrana, żeby to naprawić, więc przetnijmy jeden. 826 00:46:21,732 --> 00:46:25,260 Chcesz powiedzieć, że tam myślisz? może jest w tym jakiś cel? 827 00:46:25,472 --> 00:46:27,632 Proszę kontynuować, panie Bradford. 828 00:46:27,848 --> 00:46:31,100 I co więcej, jest to portret przypomina jej zmarłego męża. 829 00:46:31,116 --> 00:46:33,732 Byłeś tam tego dnia, kiedy ja pokazał jej pocztówki. 830 00:46:34,444 --> 00:46:36,236 Wszystko w porządku? 831 00:46:36,248 --> 00:46:40,684 Hmm... Tak, tak. 832 00:46:42,412 --> 00:46:43,872 Kiedy zaczynam? 833 00:46:44,272 --> 00:46:48,096 Portret rzeczywiście nosi w sobie coś niesamowitego podobieństwo do Davida, tak. 834 00:46:48,112 --> 00:46:50,556 Co go stawia mocno w jej umyśle. 835 00:46:50,572 --> 00:46:52,560 Ale ona o tym wiedziała portret przez całe życie. 836 00:46:52,572 --> 00:46:54,144 Dlaczego nagle stało się to takie ważne? 837 00:46:54,160 --> 00:46:56,156 Z powodu innych rzeczy które dzieją się wokół tego. 838 00:46:56,172 --> 00:47:00,600 Dzwony biją w nocy, skrzynie do pakowania zapalają się. 839 00:47:01,128 --> 00:47:02,624 Wczoraj... 840 00:47:03,124 --> 00:47:05,616 Zostawiłem ją samą w muzeum na dwie minuty. 841 00:47:05,632 --> 00:47:09,368 W tym czasie popiersie Karol I upadłem na ziemię. 842 00:47:09,384 --> 00:47:12,296 Sandra mówi, że się poruszyło z własnej woli. 843 00:47:12,312 --> 00:47:15,088 I poszła prosto do Eleanor Bunsall w Troi. 844 00:47:15,104 --> 00:47:16,726 Ona też. 845 00:47:16,926 --> 00:47:18,648 Skąd wiesz? 846 00:47:19,364 --> 00:47:23,356 Ponieważ ją śledziłem przez ostatnie kilka dni. 847 00:47:24,608 --> 00:47:26,492 martwię się! 848 00:47:28,452 --> 00:47:30,408 Piaszczysty? 849 00:47:31,120 --> 00:47:32,652 Dziękuję Bogu, że tu jesteś. 850 00:47:32,668 --> 00:47:35,240 Co do cholery są robisz tutaj? 851 00:47:35,240 --> 00:47:37,012 Panna Bunsall? 852 00:47:38,460 --> 00:47:40,664 - Czy on nie żyje? - Tak. 853 00:47:40,664 --> 00:47:42,316 Ale jak? Nikogo tu nie ma. 854 00:47:42,332 --> 00:47:45,108 Odejdźcie oboje, szybko i cicho. 855 00:47:45,120 --> 00:47:46,760 Szybko. 856 00:47:49,040 --> 00:47:50,874 Był pan tam, panie MacKillop? 857 00:47:50,874 --> 00:47:52,308 Dzięki Bogu. 858 00:47:52,324 --> 00:47:54,396 Załóżmy, że tak rzucił się na Sandrę. 859 00:47:54,396 --> 00:47:56,168 Albo nawet panna Bunsall. 860 00:47:56,184 --> 00:47:58,860 W przypadku panny Bunsall pożałowałby tego. 861 00:47:59,076 --> 00:48:01,612 - Gdzie jest teraz Sandra? - W łóżku. 862 00:48:01,628 --> 00:48:04,272 - Mogę iść i ją obudzić, jeśli chcesz. - Nie, nie, nie. 863 00:48:04,288 --> 00:48:05,972 Cóż, dziękuję, panowie. 864 00:48:05,972 --> 00:48:08,256 Zostawmy to na razie. 865 00:48:18,136 --> 00:48:20,412 A więc teraz Sandra do niej dociera, prawda? 866 00:48:20,428 --> 00:48:22,104 Ale nie w twojej książce, oczywiście, Troy. 867 00:48:22,116 --> 00:48:23,260 Prawidłowy. 868 00:48:23,276 --> 00:48:25,980 OK, powiedz mi to, dlaczego Marek został zabity? 869 00:48:25,996 --> 00:48:28,168 - Dla rodziny. - Nie było żadnego. 870 00:48:28,180 --> 00:48:29,548 Cóż, zabójca o tym nie wiedział. 871 00:48:29,564 --> 00:48:30,620 Cóż, zrobiłby to. 872 00:48:30,620 --> 00:48:31,776 Kiedy Marcus wszedł, 873 00:48:31,792 --> 00:48:33,392 wykopane aż do szkieletu, 874 00:48:33,392 --> 00:48:35,092 nie znaleziono nawet kamienia żółciowego. 875 00:48:35,108 --> 00:48:37,864 No dobrze, był wkurzony. Wszystko to działa na nic. 876 00:48:37,880 --> 00:48:41,436 Więc on się odwraca, uderza go, zamienia go w kocie mięso. 877 00:48:41,452 --> 00:48:43,320 Sposób w jaki to mówisz, Troy, tak graficznie, 878 00:48:43,332 --> 00:48:45,300 ktoś mógłby prawie tam być. 879 00:48:47,356 --> 00:48:50,568 Annie, nie mam takiego zamiaru naciskaj na to, ale... 880 00:48:50,584 --> 00:48:52,956 Wszystko w porządku, Jim. Przemyślałem to. 881 00:48:53,172 --> 00:48:56,820 Odpowiedź brzmi: tak. Pójdę z tobą. 882 00:48:57,428 --> 00:48:59,512 Nie pożałujesz, Obiecuję ci. 883 00:49:00,024 --> 00:49:01,524 Kiedy wyjeżdżamy? 884 00:49:01,540 --> 00:49:04,544 Cóż, myślę, że powinniśmy wkrótce iść, jak za kilka dni. 885 00:49:04,556 --> 00:49:06,648 Dlaczego? Co to za panika? 886 00:49:07,360 --> 00:49:09,392 Barnaby chce ze mną porozmawiać. 887 00:49:09,708 --> 00:49:12,792 Jim, nie skończyłeś coś głupiego, prawda? 888 00:49:12,904 --> 00:49:15,180 Na przykład zabicie Marcusa? Nie, nie. 889 00:49:15,196 --> 00:49:19,804 Po prostu nie chcę policji depcząc po całym moim poprzednim życiu. 890 00:49:20,604 --> 00:49:23,448 Jest jedna lub dwie rzeczy, które powinieneś dowiedz się o mnie zanim pójdziemy, Annie, 891 00:49:23,460 --> 00:49:25,624 na wypadek gdybyś się nie zgodził. 892 00:49:25,640 --> 00:49:28,860 Dlaczego mi o nich nie powiesz gdzieś wygodniej? 893 00:50:06,713 --> 00:50:08,513 Kim jesteś? 894 00:50:08,513 --> 00:50:10,313 Ja? 895 00:50:10,313 --> 00:50:15,513 Tak, flinky jest, kim jesteś, Jimie. 896 00:50:15,813 --> 00:50:18,013 Myślałem, że jesteś bankierem. 897 00:50:18,013 --> 00:50:20,813 Dla George'a Burtona i jego kumpli. 898 00:50:21,113 --> 00:50:23,313 Oszukałeś ich. 899 00:50:23,313 --> 00:50:26,713 A teraz wszyscy nie żyją, wydałeś pieniądze. 900 00:50:36,039 --> 00:50:37,839 Na swoim rowerze. 901 00:50:38,139 --> 00:50:40,139 Sto funtów. 902 00:50:40,339 --> 00:50:42,939 Za wszystkie plany, które mam? 903 00:50:42,939 --> 00:50:45,739 Jeszcze 100 000 podobnych. 904 00:51:35,756 --> 00:51:38,056 Nie zobaczymy się z panną Znowu Bunsall, prawda, proszę pana? 905 00:51:38,056 --> 00:51:39,856 - Możemy, jeśli chcesz. - NIE! 906 00:51:40,056 --> 00:51:42,856 Tyle, że po przebiciu, Udrożniłem odpływ, 907 00:51:42,856 --> 00:51:44,856 szpachlować okno, i ponownie powiesić płytkę. 908 00:51:44,856 --> 00:51:46,356 To dla ciebie robota policyjna. 909 00:51:46,356 --> 00:51:48,156 Pomaganie starszym paniom w przejściu przez ulicę. 910 00:51:48,156 --> 00:51:49,956 Jasne, poproszę jajko i bekon. 911 00:51:49,956 --> 00:51:52,056 Duża biała kawa z 2 cukrami, 912 00:51:52,056 --> 00:51:53,856 i co tylko sobie zamarzysz. 913 00:51:53,856 --> 00:51:55,056 Pan? 914 00:51:55,056 --> 00:51:57,656 Hmm, czarna kawa. 915 00:51:58,863 --> 00:52:00,763 Jeśli czegoś chciałeś bardziej znaczący, 916 00:52:00,763 --> 00:52:02,463 Nie donosiłbym na ciebie. 917 00:52:02,463 --> 00:52:03,763 Mam na myśli powrót do domu. 918 00:52:03,763 --> 00:52:05,563 Bez cukru. 919 00:52:10,007 --> 00:52:11,807 Miły chłopak. 920 00:52:11,807 --> 00:52:13,307 Ale weź się w garść. 921 00:52:13,307 --> 00:52:15,307 On otrzyma zapłatę więcej za zabawę ze mną 922 00:52:15,307 --> 00:52:16,807 niż jestem za to, że jestem sobą. 923 00:52:16,807 --> 00:52:18,307 To zabawne stare życie, Troy. 924 00:52:18,307 --> 00:52:19,707 Słuchać. 925 00:52:19,707 --> 00:52:22,807 Chcę, żebyś dowiedział się, jak bardzo Sandra MacKillop jest tego warta. 926 00:52:22,807 --> 00:52:24,907 Możesz na nas polegać stary przyjaciel, pan Joselyn. 927 00:52:24,907 --> 00:52:28,307 Zgodnie z tym, jest prawnikiem firmy. 928 00:52:43,408 --> 00:52:46,052 - Wskakuj, Aniu. - Ta. 929 00:52:47,572 --> 00:52:49,556 Oh. (jęki) 930 00:52:49,868 --> 00:52:51,612 Trzymaj się. 931 00:52:56,328 --> 00:52:59,100 Proszę bardzo. Łokcie. 932 00:53:09,176 --> 00:53:11,124 Jim, pan Barnaby tu jest. 933 00:53:11,136 --> 00:53:13,104 Jimmy, my... 934 00:53:17,688 --> 00:53:19,550 Kurczę, byli trochę się tym zajmę, 935 00:53:19,550 --> 00:53:20,712 kimkolwiek są. 936 00:53:20,724 --> 00:53:22,980 Troy, na górze. Kontynuować. 937 00:53:23,192 --> 00:53:25,348 Nico, pokój od frontu. 938 00:53:34,964 --> 00:53:37,084 Czy jechał na wakacje? 939 00:53:37,096 --> 00:53:38,744 Niby. 940 00:53:38,856 --> 00:53:40,876 Zabierze mnie ze sobą. 941 00:53:40,888 --> 00:53:42,248 Jak myślisz mu się stało? 942 00:53:42,264 --> 00:53:45,096 - Dokąd? - Francja. 943 00:53:45,108 --> 00:53:46,772 Francja na dobre. 944 00:53:47,188 --> 00:53:49,352 Co, on to wszystko zostawia? Sprzedajesz? 945 00:53:49,368 --> 00:53:51,320 - Panie! - Tak. 946 00:53:58,608 --> 00:54:00,216 Kim on jest, Annie? 947 00:54:00,232 --> 00:54:02,872 Założę się, że jego nazwisko tak naprawdę nie jest Jamesem Tate’em. 948 00:54:03,876 --> 00:54:05,682 Na górze też jest bałagan, proszę pana. 949 00:54:05,682 --> 00:54:06,888 Naprawdę to odwrócili. 950 00:54:06,904 --> 00:54:08,952 - Ale go tam nie ma? - Nie. 951 00:54:08,964 --> 00:54:11,924 Co się dzieje, Aniu? 952 00:54:12,636 --> 00:54:14,888 Jest w tej książce. 953 00:54:16,444 --> 00:54:18,620 George'a Burtona. 954 00:54:19,244 --> 00:54:21,214 Ostatni z gangu 955 00:54:21,214 --> 00:54:24,854 na którym był nasz pan Tate bardzo uważnie się przyglądając. 956 00:54:25,584 --> 00:54:28,016 Walizka spakowana, gotowa do podróży. 957 00:54:28,032 --> 00:54:30,124 Do Francji, powiadasz? Gdzie jest we Francji? 958 00:54:30,336 --> 00:54:31,584 Południe. 959 00:54:31,596 --> 00:54:34,112 Drzewa oliwne, winnice, morze. 960 00:54:34,124 --> 00:54:36,192 To właśnie mi obiecał. 961 00:54:36,204 --> 00:54:38,080 A to wymaga pieniędzy. 962 00:54:38,092 --> 00:54:40,152 Dużo tego. 963 00:55:04,800 --> 00:55:06,652 Nie wydaje się realne, prawda? 964 00:55:06,668 --> 00:55:09,868 - NIE. - Ale on tam był, wszyscy go widzieliśmy. 965 00:55:09,884 --> 00:55:13,268 Marek był chciwy, leniwy staruszek, Sandra. 966 00:55:14,848 --> 00:55:17,840 Gdyby go nie było, nadal by żył. 967 00:55:18,152 --> 00:55:19,428 Witam was dwoje. 968 00:55:19,444 --> 00:55:21,576 Cześć, Alan. Przyszliśmy po obraz. 969 00:55:21,592 --> 00:55:23,772 Skończymy wyłącz to w moim studiu. 970 00:55:25,772 --> 00:55:28,120 - Ach, dzień dobry, inspektorze. - Poranek. 971 00:55:28,132 --> 00:55:30,168 Sierżant Troy. 972 00:55:31,884 --> 00:55:35,864 Ten kawałek porcelany został zepsuty, gdzie mieszkał? 973 00:55:35,876 --> 00:55:37,624 Właśnie tutaj. 974 00:55:39,568 --> 00:55:43,052 Wylądowałem tam w kilkunastu kawałkach. 975 00:55:45,420 --> 00:55:47,752 Nie masz pojęcia dlaczego spadł? 976 00:55:47,764 --> 00:55:49,724 Żadnego. 977 00:55:56,656 --> 00:55:58,466 Pani MacKillop. 978 00:55:59,266 --> 00:56:01,276 Czy masz jakieś pomysły? 979 00:56:01,888 --> 00:56:04,820 Ach. Przepraszam, nie. 980 00:56:05,036 --> 00:56:08,328 Na wypadek gdybyś miał jakiekolwiek wątpliwości, nie ma tu żadnych duchów. 981 00:56:08,344 --> 00:56:10,640 Po prostu ludzie ze wszystkimi zwykłymi dziwactwami. 982 00:56:10,652 --> 00:56:14,720 Chciwość, zazdrość, złośliwość. 983 00:56:15,152 --> 00:56:18,174 Ktoś otworzył to okno 984 00:56:18,674 --> 00:56:20,496 z zewnątrz. 985 00:56:20,712 --> 00:56:24,520 A potem pociągnęli na nylonowej nici, 986 00:56:24,732 --> 00:56:26,564 albo może żyłka, 987 00:56:26,580 --> 00:56:29,528 który był owinięty wokół górna część figury. 988 00:56:29,640 --> 00:56:32,252 A kiedy postać się rozbiła 989 00:56:32,664 --> 00:56:34,836 wyciągnęli nić. 990 00:56:35,052 --> 00:56:36,860 Takie proste? 991 00:56:36,860 --> 00:56:39,068 Ale dlaczego, inspektorze? 992 00:56:39,080 --> 00:56:42,000 Troja. 993 00:56:45,012 --> 00:56:47,296 Czujesz coś? 994 00:56:48,308 --> 00:56:50,120 Ryba. 995 00:56:55,104 --> 00:56:58,552 - Masz tu piwnicę? - Tak. 996 00:57:00,632 --> 00:57:03,852 - No to pokaż mi to. - Oh. Prawidłowy. 997 00:57:08,420 --> 00:57:10,436 Oto jesteśmy. 998 00:57:10,448 --> 00:57:12,424 (ODCIĘŻENIA) 999 00:57:32,076 --> 00:57:34,272 (krzyczy) (krzyczy) 1000 00:57:41,084 --> 00:57:42,652 Wszystko w porządku, proszę pana? 1001 00:57:42,668 --> 00:57:44,640 - Idź za nim. - Pospiesz się. 1002 00:57:48,808 --> 00:57:50,560 - Kim on jest? - Nie wiem. 1003 00:57:50,576 --> 00:57:52,030 Musisz mieć wiadomo, że tu był. 1004 00:57:52,030 --> 00:57:54,284 Nie zrobiłem tego, przysięgam. 1005 00:57:56,112 --> 00:57:57,476 Straciliśmy go, proszę pana. 1006 00:57:57,492 --> 00:57:59,892 Płacą ci za złapanie go, Troy, żeby go nie stracić. 1007 00:57:59,908 --> 00:58:02,992 Zasada nr 24, nie oczekuj współczucia. 1008 00:58:03,004 --> 00:58:04,044 Kim on był, proszę pana? 1009 00:58:04,060 --> 00:58:09,272 On, Nico, był duchem ze słabością do ryb. 1010 00:58:12,000 --> 00:58:14,484 Żadnych poważnych obrażeń, Tom. 1011 00:58:14,600 --> 00:58:16,618 Ale będziesz miał paskudnego siniaka. 1012 00:58:16,618 --> 00:58:18,136 Kupalnik. 1013 00:58:18,148 --> 00:58:19,652 Łopata, mówisz? 1014 00:58:19,668 --> 00:58:22,712 Nie znałem się na ogrodnictwie może być tak niebezpieczne. 1015 00:58:23,024 --> 00:58:26,024 To było pogromstwo duchów, Cathy. 1016 00:58:26,236 --> 00:58:27,592 Wielkie dzięki, Tracy. 1017 00:58:27,608 --> 00:58:29,588 - Zadzwonię do ciebie w przyszłym tygodniu, OK? - OK. 1018 00:58:29,904 --> 00:58:31,440 Stary przyjaciel? 1019 00:58:31,440 --> 00:58:33,276 Nowy przyjaciel. 1020 00:58:33,292 --> 00:58:36,004 Prawidłowy. Cóż, oddaj moją miłość Joyce i Cully, prawda? 1021 00:58:36,020 --> 00:58:39,776 Cathy, nie prosiłbym o to chyba że to było ważne. 1022 00:58:39,792 --> 00:58:42,188 I wiem, że musisz poczekać pokój pełen ludzi, ale 1023 00:58:42,204 --> 00:58:46,682 gdybym chciała prowadzić ktoś na krawędzi, 1024 00:58:47,182 --> 00:58:48,371 mógłbym to zrobić? 1025 00:58:48,384 --> 00:58:50,276 Jestem na to żywym dowodem, proszę pana. 1026 00:58:50,292 --> 00:58:52,800 - Poważnie. - Tak, oczywiście, że mógłbyś. 1027 00:58:52,812 --> 00:58:54,292 Nawet do samobójstwa? 1028 00:58:54,304 --> 00:58:56,000 To będzie zależeć od twojej ofiary 1029 00:58:56,016 --> 00:58:58,796 ale można wywołać paranoję na różne sposoby. 1030 00:58:58,812 --> 00:59:02,612 Psychologicznie, chemicznie, chirurgicznie. 1031 00:59:02,728 --> 00:59:04,720 O kim mówimy? 1032 00:59:04,720 --> 00:59:06,812 Sandrę MacKillop. 1033 00:59:06,828 --> 00:59:11,028 Ach, dlatego tu przyszedłeś, nie do generała Causton. 1034 00:59:11,644 --> 00:59:15,160 Cóż, Sandra, jak jestem pewien, że wiesz, jest moim pacjentem. 1035 00:59:15,172 --> 00:59:17,484 Nie spodziewaj się więc żadnych szczegółów. 1036 00:59:17,496 --> 00:59:20,424 Chociaż ona może być w niebezpieczeństwie? 1037 00:59:21,632 --> 00:59:24,316 Chciałbym pomóc ty, tak, ale... 1038 00:59:25,652 --> 00:59:29,096 Wysłałem ją do doradcy nad śmiercią męża. 1039 00:59:29,112 --> 00:59:31,068 Teraz może zachować się mniej etycznie. 1040 00:59:31,068 --> 00:59:32,624 Jak ona ma na imię, doktorze? 1041 00:59:32,636 --> 00:59:34,820 Linda Marquis. 1042 00:59:34,836 --> 00:59:36,862 Jest dobra w swojej pracy 1043 00:59:36,862 --> 00:59:39,888 ale może już być ci znany. 1044 00:59:53,945 --> 00:59:56,945 Rozmawiałem z Swoją drogą Dawid. 1045 00:59:57,682 --> 00:59:59,182 Masz? 1046 00:59:59,582 --> 01:00:01,082 Co powiedział? 1047 01:00:01,082 --> 01:00:02,882 Och, nic nie powiedział. 1048 01:00:02,882 --> 01:00:04,682 Ale myślałem, że właśnie powiedziałeś rozmawiałeś z nim. 1049 01:00:04,682 --> 01:00:07,882 Nie, nie, nie rozumiesz jak to wszystko działa, kochanie. 1050 01:00:07,882 --> 01:00:11,082 Dawidowie tego świata właściwie nie mów do mnie. 1051 01:00:11,082 --> 01:00:14,882 Po prostu się w nich umieściłem buty i wypowiadaj się w ich imieniu. 1052 01:00:14,882 --> 01:00:16,882 Są tacy Tak, rozmowy 1053 01:00:16,882 --> 01:00:18,982 coś jak bycie z powrotem w klasie. 1054 01:00:19,082 --> 01:00:20,882 Cóż... 1055 01:00:21,082 --> 01:00:23,282 ...co wtedy powiesz? 1056 01:00:24,721 --> 01:00:26,971 Mówię to Dawid chce, żebyś był 1057 01:00:26,971 --> 01:00:30,021 kochający zabawę, pewny siebie dziewczyno, zawsze byłaś. 1058 01:00:31,477 --> 01:00:33,677 A więc do rzeczy. 1059 01:00:34,912 --> 01:00:36,912 Co sprawiło, że się zmieniłeś? 1060 01:00:37,312 --> 01:00:38,812 Jego śmierć... 1061 01:00:39,734 --> 01:00:41,134 Jego odejście. 1062 01:00:41,134 --> 01:00:42,634 Cóż, to część problem, z pewnością. 1063 01:00:42,634 --> 01:00:44,634 A co z dietą? 1064 01:00:45,034 --> 01:00:48,634 - Dieta? - Jesteśmy tym, co jemy, Sandro. 1065 01:00:48,634 --> 01:00:52,434 Wszyscy to wiedzą, ale kto prowadzi to do logicznego wniosku? 1066 01:00:52,634 --> 01:00:55,034 Czy wiedziałeś dla na przykład ten szpinak, 1067 01:00:55,034 --> 01:00:57,434 może być bardzo przygnębiające warzywo. 1068 01:00:57,434 --> 01:01:00,434 A ten koper włoski jest orzeźwiający. 1069 01:01:00,734 --> 01:01:02,334 Nie. 1070 01:01:03,520 --> 01:01:05,020 Charlies zajmuje się gotowaniem i 1071 01:01:05,020 --> 01:01:08,020 Ja-ja-nie sądzę, że będzie bardzo zainteresowany... 1072 01:01:08,220 --> 01:01:11,320 Przeprowadź mnie przez typowe menu dnia. 1073 01:01:11,320 --> 01:01:13,120 Śniadanie. 1074 01:01:14,772 --> 01:01:17,792 - Sprzęt mieszkańca piwnicy, sir. - Aha. 1075 01:01:20,568 --> 01:01:22,536 - Masz dla niego imię? - Nie. 1076 01:01:22,552 --> 01:01:24,668 Ani żadnych oznak narzędzie zbrodni. 1077 01:01:24,680 --> 01:01:26,352 Ołówek i papier, Nico. 1078 01:01:26,364 --> 01:01:28,120 Tutaj. 1079 01:01:29,032 --> 01:01:31,684 Jedna runda kanapek. Sardynka. 1080 01:01:31,700 --> 01:01:33,996 (MÓWI PRZEZ ZATRZYMANY NOS) Odejdę z zemstą. 1081 01:01:34,012 --> 01:01:36,456 Myślisz, że Sandry MacKillop życie jest w niebezpieczeństwie, proszę pana, 1082 01:01:36,468 --> 01:01:37,588 czy po prostu jej zdrowy rozsądek? 1083 01:01:37,604 --> 01:01:39,236 To dobre pytanie, to, Troy. 1084 01:01:39,252 --> 01:01:42,444 Jeden scyzoryk, armia, szwajcarska. 1085 01:01:42,460 --> 01:01:44,884 Otrzymałeś wiadomość zwrotną od prawnik MacKillopsa? 1086 01:01:45,096 --> 01:01:47,064 Nie, udaje, że jest trudny do zdobycia. 1087 01:01:47,480 --> 01:01:50,688 - Jedna kurtka typu osioł, niebieska. - Więc oprzyj się na nim. 1088 01:01:50,704 --> 01:01:53,628 Spójrz proszę pana, mamy prawdziwe ciało, Marcus Lowrie, 1089 01:01:53,640 --> 01:01:55,688 i kilku prawdziwych podejrzanych, 1090 01:01:55,600 --> 01:01:57,368 ulubionym jest ten koleś. 1091 01:01:57,384 --> 01:01:59,760 Czy nie powinniśmy dowiedzieć się kto jest i dokąd poszedł? 1092 01:01:59,772 --> 01:02:01,848 Zszedł na ziemię, Troy. 1093 01:02:01,864 --> 01:02:04,340 Nie pytaj mnie gdzie, ale Chyba wiem, kim on jest. 1094 01:02:04,340 --> 01:02:05,528 - Tak? - Tak. 1095 01:02:05,544 --> 01:02:07,900 A gdyby ktoś zrobił np dla mnie miejsce włamania do domu 1096 01:02:07,916 --> 01:02:10,548 Mógłbym to udowodnić. Jesteś zbyt miły, Troy. 1097 01:02:30,764 --> 01:02:32,768 - Tak, proszę pana. - Dziękuję. 1098 01:02:33,976 --> 01:02:36,184 Czy słyszałeś coś, Panie Barnaby, co z Jimem? 1099 01:02:36,200 --> 01:02:38,512 Mam zespół kryminalistyczny w jego domku, Annie. 1100 01:02:38,528 --> 01:02:40,700 Znaleźli trochę krwi na jednym z krzeseł. 1101 01:02:40,716 --> 01:02:42,614 Na pewno doszło do bójki 1102 01:02:42,614 --> 01:02:44,112 ale nie znamy jego skali. 1103 01:02:44,124 --> 01:02:45,856 Gdzie więc on jest? 1104 01:02:45,872 --> 01:02:47,264 Porzucił mnie, prawda? 1105 01:02:47,264 --> 01:02:48,856 Jak każdy mężczyzna, jakiego kiedykolwiek spotkałam. 1106 01:02:48,872 --> 01:02:51,612 Dam znać chwili, gdy cokolwiek usłyszymy. 1107 01:02:51,628 --> 01:02:54,020 A teraz przynieś nam piwo i białe wino. 1108 01:02:58,088 --> 01:03:00,492 - Proszę bardzo. - Dlaczego ten pub, Tom? 1109 01:03:00,508 --> 01:03:01,764 Dlaczego, o co chodzi, nie podoba ci się to? 1110 01:03:01,780 --> 01:03:04,796 Kocham to. Teraz odpowiedz na moje pytanie. 1111 01:03:04,808 --> 01:03:07,244 Spotykam się tutaj z Troyem. 1112 01:03:07,556 --> 01:03:09,608 To znaczy, jeśli go nie złapią. 1113 01:03:09,620 --> 01:03:10,864 Co robić? 1114 01:03:10,880 --> 01:03:14,016 Włamanie Dom Anny Quarritch. 1115 01:03:14,028 --> 01:03:16,052 To delegacja, Joyce. 1116 01:03:16,068 --> 01:03:18,608 Troy to robi, Nico i Cully... 1117 01:03:18,620 --> 01:03:20,372 Tak, gdzie są oni tego wieczoru? 1118 01:03:20,388 --> 01:03:23,532 Domek Jima Tate'a, w poszukiwaniu swojej przeszłości. 1119 01:03:23,548 --> 01:03:25,920 - Dobry wieczór, pani B. - Witaj, Gavinie. 1120 01:03:25,936 --> 01:03:28,480 Ruszamy, proszę pana, z niewielką różnicą. 1121 01:03:28,496 --> 01:03:30,824 - Które jest? - Wędzona makrela. 1122 01:03:30,840 --> 01:03:33,716 Włożyłem to do zamrażarki w stołówce i wyraźnie to oznaczyłem. 1123 01:03:33,732 --> 01:03:36,292 Nie martw się, włamałem się do supermarket po drodze tutaj, 1124 01:03:36,304 --> 01:03:37,976 kupił nam jeszcze trochę. 1125 01:03:37,988 --> 01:03:40,344 To nie będzie chwila. Kontynuować. 1126 01:03:45,324 --> 01:03:47,180 Och, tak. 1127 01:03:49,804 --> 01:03:51,488 Co mogę ci dać? 1128 01:03:51,600 --> 01:03:53,984 Będę miał długą, prostą odpowiedź. 1129 01:03:54,632 --> 01:03:57,036 To jest paragon fiskalny. 1130 01:03:57,352 --> 01:03:59,728 Znalazłem to przypięte do a deska w Twojej kuchni. 1131 01:03:59,744 --> 01:04:03,692 Znajdziesz na nim wędzone makrela po 2,13 funta. 1132 01:04:03,708 --> 01:04:06,518 To jest pakiet wędzona makrela, 1133 01:04:06,518 --> 01:04:09,728 cena 2,13 funta, znalezione na cmentarzu. 1134 01:04:09,744 --> 01:04:13,488 Zanosiłeś to do człowieka, który jest ukrywał się w piwnicy muzeum. 1135 01:04:13,604 --> 01:04:15,414 Powinienem był się odwrócić go, Annie. 1136 01:04:15,414 --> 01:04:17,224 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 1137 01:04:17,236 --> 01:04:19,664 Ponieważ groził, że mnie zabije. 1138 01:04:19,876 --> 01:04:21,872 Kim on jest? 1139 01:04:23,064 --> 01:04:25,896 Kiedyś byłam jego żoną. 1140 01:04:30,524 --> 01:04:32,518 Ralph Edward Bailey, 1141 01:04:32,518 --> 01:04:34,712 skazany na 10 lat za zabójstwo. 1142 01:04:35,428 --> 01:04:38,492 Uciekł z Durham W więzieniu cztery tygodnie temu. 1143 01:04:39,120 --> 01:04:42,154 Rozwiodłeś się z nim w czerwcu 1987 r., 1144 01:04:42,154 --> 01:04:44,188 wróciłem do używania twoje panieńskie nazwisko. 1145 01:04:44,204 --> 01:04:46,540 I znowu zginął, z wyglądu rzeczy. 1146 01:04:46,540 --> 01:04:47,658 Marcusa Lowrie. 1147 01:04:47,676 --> 01:04:50,256 Ukrywałeś się bardzo niebezpieczny człowiek. 1148 01:04:51,872 --> 01:04:53,956 Skąd wiedziałeś to byłem ja, inspektorze? 1149 01:04:53,972 --> 01:04:56,604 Pamiętaj, kiedy dawaliśmy podwieziesz do domku Jima? 1150 01:04:56,616 --> 01:04:57,772 Rzuciłeś zakupy? 1151 01:04:57,788 --> 01:05:00,056 Byłeś trochę ciężki na wędzonej rybie. 1152 01:05:00,072 --> 01:05:01,868 - Dla kogo to jest? - Ja. 1153 01:05:01,880 --> 01:05:06,224 Nie, to dla Ralpha w muzeum. 1154 01:05:06,240 --> 01:05:10,300 Cóż, teraz go tam nie ma więc gdzie on jest? 1155 01:05:13,788 --> 01:05:16,912 Ukrywa się przy Domek Jima Tate'a. 1156 01:05:30,300 --> 01:05:32,140 Proszę bardzo. 1157 01:05:33,940 --> 01:05:36,084 Powiem za to jedno... (GŁOS STAJE SIĘ Stłumiony) 1158 01:05:36,096 --> 01:05:38,052 Na pewno potrafi sprzątać. 1159 01:05:39,184 --> 01:05:42,064 Czego dokładnie szukamy chociaż, Nico? 1160 01:05:42,076 --> 01:05:44,040 Nie wiem. 1161 01:05:44,756 --> 01:05:46,728 Czego Pan szuka? 1162 01:05:46,740 --> 01:05:50,160 Tylko, że mógłbym to mieć. 1163 01:05:53,764 --> 01:05:57,560 Zacznijmy od góry i zmierzamy w dół. 1164 01:06:03,584 --> 01:06:06,500 STOPY 1165 01:06:09,860 --> 01:06:11,832 METALOWE SZCZĘKI 1166 01:06:13,604 --> 01:06:15,632 NAPIĘTA MUZYKA 1167 01:06:28,504 --> 01:06:31,564 SYRENA 1168 01:06:35,400 --> 01:06:37,412 SYRENA WYŁA 1169 01:06:48,044 --> 01:06:50,444 Cully! Cully! 1170 01:06:50,868 --> 01:06:53,232 - Gdzie on jest? - Strych. 1171 01:06:56,504 --> 01:06:58,532 SILNIK URUCHAMIA SIĘ 1172 01:06:59,744 --> 01:07:01,796 PISK KOŁA 1173 01:07:12,532 --> 01:07:15,904 Jest w porządku. To tylko samochód. 1174 01:07:26,716 --> 01:07:28,516 Nie, Nico, proszę pana? 1175 01:07:28,616 --> 01:07:30,416 Nie, nie tym razem. 1176 01:07:30,416 --> 01:07:32,816 Nie chcę, żeby to zrobił zobacz naszą ciemniejszą stronę. 1177 01:07:32,816 --> 01:07:34,516 Nie jestem pewien, czy chcę sam to zobaczyć. 1178 01:07:34,516 --> 01:07:39,116 Wczoraj wieczorem przyjechałeś ze stacji do domku Jima Tate'a w 4 minuty. 1179 01:07:39,116 --> 01:07:42,916 Wszystko, co kiedykolwiek powiedziałem o twoim jazdy, odbieram, bez zastrzeżeń. 1180 01:07:43,216 --> 01:07:44,616 Dokąd idziemy, proszę pana? 1181 01:07:44,616 --> 01:07:46,816 Spotkać się z Lindą Marquis. 1182 01:07:48,880 --> 01:07:50,680 Czy mogę dostać śniadanie? w drodze, proszę pana? 1183 01:07:50,680 --> 01:07:52,480 Na mnie! 1184 01:07:54,927 --> 01:07:57,227 Więc Marcus został zabity przez Ralpha Baileya. 1185 01:07:57,227 --> 01:07:59,527 Który okradł także grób Jonathana. 1186 01:07:59,527 --> 01:08:01,527 Gdyby tam były pieniądze, Jestem pewien, że tak. 1187 01:08:01,527 --> 01:08:04,727 Ale po co bawić się w ducha Sandra MacKillop? 1188 01:08:04,927 --> 01:08:06,927 Wyciągnąć ją z muzeum. 1189 01:08:08,027 --> 01:08:10,627 Jej obecność była ograniczając jego styl. 1190 01:08:11,127 --> 01:08:13,527 Ale Bradford tam jest także cały czas. 1191 01:08:13,727 --> 01:08:15,527 Nie próbowałem dostać go z drogi. 1192 01:08:15,527 --> 01:08:17,527 Nie, uderzył go. 1193 01:08:17,527 --> 01:08:21,327 Potem poszedł spotkać się z Jamesem Tate’em ponieważ Annie powiedziała, że ma pieniądze. 1194 01:08:26,344 --> 01:08:29,244 Wszystko się ze sobą łączy, Troy. 1195 01:08:29,444 --> 01:08:31,644 To zbyt jasne. 1196 01:08:31,644 --> 01:08:33,144 Czy to jest???? 1197 01:08:33,544 --> 01:08:36,144 To nie tak. 1198 01:08:38,057 --> 01:08:41,857 Aby wzmocnić sytuację, my zadzwoń do tej Lindy Marquis. 1199 01:08:42,057 --> 01:08:44,457 Nie do cholery, Troy. 1200 01:08:44,457 --> 01:08:46,457 Sandra MacKillop jest w miejscu: dno tego wszystkiego 1201 01:08:46,457 --> 01:08:48,457 i Linda Marquis jest jej spowiednikiem. 1202 01:08:48,457 --> 01:08:51,457 Tak jak w istocie, jestem Twój. 1203 01:09:08,489 --> 01:09:11,689 Ile jajek sadzonych tygodniowo nie powinieneś mieć więcej niż? 1204 01:09:11,689 --> 01:09:13,189 Nie mam pojęcia, proszę pana. 1205 01:09:13,189 --> 01:09:14,689 Cztery. 1206 01:09:17,056 --> 01:09:19,256 Rolada z bekonem jest równie zła. 1207 01:09:21,754 --> 01:09:24,054 Szpieguję moim małym okiem 1208 01:09:24,054 --> 01:09:25,854 coś zaczynającego się na literę „C”. 1209 01:09:25,854 --> 01:09:27,554 Tak, w porządku, proszę pana, wiem. 1210 01:09:27,554 --> 01:09:29,054 Cholesterol. 1211 01:09:30,277 --> 01:09:32,077 Karol. 1212 01:09:37,720 --> 01:09:39,868 Dzień dobry, panie MacKillop. 1213 01:09:39,880 --> 01:09:41,676 Wstałeś jasno i wcześnie. 1214 01:09:41,688 --> 01:09:43,632 Poranek. 1215 01:09:43,832 --> 01:09:45,844 Hmm... 1216 01:09:46,344 --> 01:09:49,917 Musi wyglądać dziwnie, Inspektorze, ale... 1217 01:09:50,217 --> 01:09:53,007 Sandra nie jest jedyna kto potrzebował porady. 1218 01:09:53,124 --> 01:09:54,942 To było trudne czas też dla mnie. 1219 01:09:54,942 --> 01:09:56,860 Mogę sobie wyobrazić. 1220 01:10:07,264 --> 01:10:10,908 Czy to sprawa zawodowa czy osobisty, inspektorze? 1221 01:10:10,924 --> 01:10:14,820 Chciałbym wiedzieć, kto ma to dla Sandry MacKillop. 1222 01:10:15,236 --> 01:10:17,292 Myślałam, że jesteś śledztwo w sprawie morderstwa. 1223 01:10:17,304 --> 01:10:18,852 Och, jesteśmy. 1224 01:10:19,168 --> 01:10:22,052 Jaki rodzaj działalności prowadzisz myślisz, że tu biegnę, panie Barnaby? 1225 01:10:22,068 --> 01:10:23,972 Bardzo udany, z wyglądu rzeczy. 1226 01:10:23,984 --> 01:10:26,360 Pierwszy klient, 8:30? 1227 01:10:27,072 --> 01:10:29,088 Panie MacKillop. 1228 01:10:29,100 --> 01:10:30,716 Ludzie mają zajęte życie. 1229 01:10:30,732 --> 01:10:32,348 Staram się im sprostać 1230 01:10:32,348 --> 01:10:33,864 i nigdy nie zdradzę ich zaufania. 1231 01:10:33,880 --> 01:10:37,444 O nie, nie, jesteś bardzo dobry w dotrzymywaniu tajemnic, 1232 01:10:37,456 --> 01:10:39,580 zwłaszcza swoje. 1233 01:10:39,592 --> 01:10:40,952 Czy mam jakieś? 1234 01:10:40,964 --> 01:10:43,696 Och, masz humdinger 1235 01:10:43,712 --> 01:10:47,360 i pasujesz do opisu tak doskonale. 1236 01:10:47,772 --> 01:10:49,796 Heroina szykowna. 1237 01:10:49,808 --> 01:10:51,476 To było dawno temu. 1238 01:10:51,488 --> 01:10:53,044 Krótkie dwa lata temu. 1239 01:10:53,056 --> 01:10:55,372 Dobra, ale to już koniec. 1240 01:10:55,388 --> 01:10:57,524 A do tego więcej mocy łokciu lub tuż nad nim 1241 01:10:57,540 --> 01:11:01,228 ale co by mi się podobało Mówią Charles MacKillop i Sandra 1242 01:11:01,240 --> 01:11:02,888 gdyby o tym słyszeli? 1243 01:11:02,904 --> 01:11:05,416 Powiedzieliby, że to mnie nakręca więcej zrozumienia, 1244 01:11:05,428 --> 01:11:06,472 bardziej człowiekiem. 1245 01:11:06,484 --> 01:11:08,332 Och, prawda. 1246 01:11:08,344 --> 01:11:10,356 Zapytam ich. 1247 01:11:10,368 --> 01:11:12,348 Nie. 1248 01:11:13,708 --> 01:11:17,776 Jeśli ci coś powiem, ona to zrobi wiesz, że to wyszło ode mnie? 1249 01:11:21,312 --> 01:11:23,308 Panie Bradford. 1250 01:11:24,468 --> 01:11:27,976 Interesuję się także historią, zwłaszcza twój. 1251 01:11:27,992 --> 01:11:30,388 Wydaje się, że w ciemna i odległa przeszłość 1252 01:11:30,404 --> 01:11:33,636 ty i Sandra MacKillop były przedmiotem. 1253 01:11:33,852 --> 01:11:35,828 Potem wkroczył David MacKillop, 1254 01:11:35,828 --> 01:11:37,964 garnki z pieniędzmi i zostałeś zepchnięty na bok. 1255 01:11:37,980 --> 01:11:40,376 A chcielibyśmy wiedzieć jak się przez to poczułeś. 1256 01:11:40,392 --> 01:11:42,292 Gorzki? Zły? 1257 01:11:42,304 --> 01:11:43,960 Mściwy? 1258 01:11:44,176 --> 01:11:47,180 Nie tak dawno temu widziałeś mnie jako ofiarą w tym wszystkim, inspektorze. 1259 01:11:47,192 --> 01:11:49,280 Rozcięty portret, pięść w twarz. 1260 01:11:49,292 --> 01:11:51,280 Zmieniłem zdanie. 1261 01:11:55,148 --> 01:11:57,468 Jak się dzięki temu poczułem? 1262 01:11:59,228 --> 01:12:02,288 - Odciążony. - Och, daj spokój. 1263 01:12:02,404 --> 01:12:05,184 Namiętny romans z piękną kobietą. 1264 01:12:05,200 --> 01:12:07,864 Nagle cię upuszcza i jesteś obok siebie. 1265 01:12:07,980 --> 01:12:10,808 Próbowałeś zdobyć od tamtej pory do niej wracam. 1266 01:12:10,820 --> 01:12:13,056 To po prostu nieprawda, inspektorze. 1267 01:12:13,072 --> 01:12:17,028 Tak, raz to zrobiłem rzuć czapkę w Sandrę, 1268 01:12:17,040 --> 01:12:19,088 ale głównie ze względu na mojego ojca. 1269 01:12:19,500 --> 01:12:20,440 Przepraszam? 1270 01:12:20,456 --> 01:12:23,148 Ciągle się męczył mi znaleźć dziewczynę. 1271 01:12:23,164 --> 01:12:27,372 A ja próbowałam się w nim zakochać Sandy, obiecuję ci, ale... 1272 01:12:27,984 --> 01:12:30,640 ..po prostu nie wkładałem w to serca. 1273 01:12:30,652 --> 01:12:32,640 I dlaczego tak było? 1274 01:12:33,452 --> 01:12:36,948 Gdyby seksualność była wojną secesyjną, 1275 01:12:36,964 --> 01:12:40,972 Byłbym kawalerem, nie okrągłogłowy. 1276 01:12:40,984 --> 01:12:42,924 Ty co? 1277 01:12:43,604 --> 01:12:47,052 Nigdy mnie nie pociągało do płci przeciwnej. 1278 01:12:47,368 --> 01:12:49,244 Nie sądzę, że potrzebujemy kłopotów dalej, proszę pana. 1279 01:12:49,256 --> 01:12:50,896 Tylko sekundę. 1280 01:12:51,208 --> 01:12:53,380 Charlesa MacKillopa. 1281 01:12:53,392 --> 01:12:55,552 Żadnych dziewczyn, żadnej żony. 1282 01:12:55,664 --> 01:12:58,452 W tej, hm, wojnie domowej seksualności, 1283 01:12:58,464 --> 01:13:00,540 gdzie on stoi? 1284 01:13:01,584 --> 01:13:03,844 Po twojej stronie, inspektorze. 1285 01:13:03,856 --> 01:13:05,836 Które jest również moje. 1286 01:13:06,052 --> 01:13:10,916 Nigdy w to nie wątpiłem na chwilę, Gavinie. 1287 01:13:21,900 --> 01:13:22,952 Pan. 1288 01:13:22,964 --> 01:13:24,932 Sandra MacKillop i jej testament. 1289 01:13:25,048 --> 01:13:27,430 Pan Jocelyn narysował to dla niej 1290 01:13:27,430 --> 01:13:29,912 na rzecz swojej siostry w Kanadzie. 1291 01:13:29,924 --> 01:13:31,180 Więc ile ona jest warta? 1292 01:13:31,192 --> 01:13:32,940 Cóż, jest właścicielką połowy firmy 1293 01:13:32,956 --> 01:13:35,592 który jest wyceniany na nieco ponad 10 milionów. 1294 01:13:35,904 --> 01:13:37,904 Warto o to walczyć. 1295 01:13:41,204 --> 01:13:45,204 „Ja jestem zmartwychwstaniem i życie” – mówi Pan. 1296 01:13:45,220 --> 01:13:48,444 „Kto we mnie wierzy, choć był martwy, 1297 01:13:48,456 --> 01:13:50,668 „ale będzie żył. 1298 01:13:50,984 --> 01:13:54,962 „I każdy, kto żyje i wierzy we mnie 1299 01:13:55,262 --> 01:13:57,251 nigdy nie umrze.” 1300 01:14:01,852 --> 01:14:04,092 Wiem, że mój Odkupiciel żyje 1301 01:14:04,108 --> 01:14:08,016 i że będzie stał przy ostatni dzień na ziemi. 1302 01:14:08,028 --> 01:14:10,296 Wikariusz! Zatrzymaj się! 1303 01:14:10,820 --> 01:14:13,048 (Cicho) Co się stało? 1304 01:14:20,852 --> 01:14:22,366 Przepraszam. 1305 01:14:22,366 --> 01:14:24,580 Fałszywy alarm. Kontynuuj. 1306 01:14:26,956 --> 01:14:29,692 I choć to ciało zostanie zniszczone, 1307 01:14:29,704 --> 01:14:31,484 jednak ujrzę Boga, 1308 01:14:31,496 --> 01:14:33,688 którego zobaczę na własne oczy 1309 01:14:33,704 --> 01:14:36,704 - i moje oczy ujrzą... - Nie, mam rację! 1310 01:14:37,208 --> 01:14:41,576 Inspektor, tam na dole nie wszystko jest dobrze. 1311 01:14:41,588 --> 01:14:43,532 Podnieś to. 1312 01:14:51,368 --> 01:14:53,324 Jasne, Troy, idź. 1313 01:14:53,540 --> 01:14:55,872 - Czego szukam, proszę pana? - Squatersi. 1314 01:14:55,888 --> 01:14:58,884 Kontynuować. (wzdycha) 1315 01:15:06,544 --> 01:15:09,524 Och! (WSZYSCY KRZYCZĄ) 1316 01:15:29,836 --> 01:15:31,412 Kto to jest? 1317 01:15:31,428 --> 01:15:34,464 James Tate, inspektor. Kto inny miałby to być? 1318 01:15:38,068 --> 01:15:39,872 To James Tate, proszę pana. 1319 01:15:39,884 --> 01:15:41,860 (szloch) 1320 01:15:49,508 --> 01:15:53,132 Siedzisz na moim krześle 1321 01:15:53,148 --> 01:15:56,576 i prawdopodobnie masz na sobie moje skarpetki, prawda? 1322 01:15:56,588 --> 01:15:58,376 Hej? 1323 01:15:58,392 --> 01:16:01,048 Kto powiedział, że jest przyjdzie go zabrać? 1324 01:16:01,064 --> 01:16:03,568 - To młody komputer PC o nazwie Angel. - Ach. 1325 01:16:03,580 --> 01:16:04,968 Powiedział, że dzisiaj przyjedzie. 1326 01:16:04,984 --> 01:16:08,772 Tom, myślę, że znaleźliśmy James Tate dla ciebie. 1327 01:16:08,788 --> 01:16:12,204 George Burton i spółka ukradł rzeczy warte 3 miliony funtów, 1328 01:16:12,216 --> 01:16:13,676 zarobił 1 milion funtów. 1329 01:16:13,692 --> 01:16:16,284 Zatrudnili księgowego, Michael Whistler, 1330 01:16:16,300 --> 01:16:20,304 to pay off safe houses, dealerzy samochodowi, prawnicy... 1331 01:16:20,320 --> 01:16:22,360 - Zgięci gliniarze? - Tak. 1332 01:16:22,472 --> 01:16:24,896 Potem zainwestował co zostało. 1333 01:16:24,912 --> 01:16:28,188 Ale jeden lub dwóch członków gangu, którzy już wszyscy byli w środku, 1334 01:16:28,204 --> 01:16:30,532 zastanawiałem się, czy naprawdę spadło do miliona 1335 01:16:30,544 --> 01:16:32,248 a może było to półtora miliona? 1336 01:16:32,264 --> 01:16:35,212 A jeśli tak, to co się stało do drugiego pół miliona? 1337 01:16:35,228 --> 01:16:37,964 Wysłali ciężkiego, żeby zobaczył Whistler i on zniknął. 1338 01:16:37,980 --> 01:16:39,584 DZWONKI TELEFONÓW Rozpłynął się w powietrzu. 1339 01:16:39,596 --> 01:16:41,588 I myślisz, że to James Tate? 1340 01:16:41,604 --> 01:16:44,572 Z całym gangiem w środku miał czas na wymyślenie siebie na nowo. 1341 01:16:44,584 --> 01:16:46,680 W razie potrzeby operacja plastyczna. 1342 01:16:46,696 --> 01:16:49,088 Potem wyskakuje pięć lat później w Aspen Tallow. 1343 01:16:49,100 --> 01:16:51,276 Dobra robota, oboje. 1344 01:16:51,288 --> 01:16:53,432 Telefon, Tomek. 1345 01:16:53,444 --> 01:16:55,452 Barnaby. 1346 01:16:56,564 --> 01:16:59,548 Tak, będę tam za 10 minut. 1347 01:17:01,040 --> 01:17:03,016 DRZWI OTWARTE 1348 01:17:03,032 --> 01:17:06,788 Znaleźli jego i mnie samochód na nabrzeżu w Hull. 1349 01:17:06,804 --> 01:17:09,444 Próbował zdobyć praca na polskim trawlerze. 1350 01:17:09,456 --> 01:17:11,572 Po prostu szaleję na punkcie ryb, co? 1351 01:17:11,588 --> 01:17:15,852 OK, Ralph, o co ci chodzi z Sandrą MacKillop? 1352 01:17:15,864 --> 01:17:16,904 Ty co? 1353 01:17:16,920 --> 01:17:19,576 Gdyby teraz znał jakiś francuski, na pewno by to zrobił wskaż na siebie i powiedz „Moi”. 1354 01:17:19,588 --> 01:17:21,368 Chryste, gdzie cię wykopali? 1355 01:17:21,384 --> 01:17:24,308 Przyjdziemy na kopanie później i w międzyczasie, 1356 01:17:24,324 --> 01:17:27,100 do czego masz żal Sandra MacKillop? 1357 01:17:27,112 --> 01:17:28,852 Nie mam takiego. 1358 01:17:28,868 --> 01:17:31,512 Skazany zabójca ucieka z więzienia w Durham, 1359 01:17:31,528 --> 01:17:33,556 wraca aż tutaj tylko po to, żeby podziwiać krajobrazy. 1360 01:17:33,572 --> 01:17:36,568 Zrób nam przysługę. Miałeś stare rachunki do wyrównania. 1361 01:17:36,580 --> 01:17:38,556 Więc próbujesz doprowadzić ją do szału. 1362 01:17:38,568 --> 01:17:40,652 Dzwony w nocy, łamanie Chin, 1363 01:17:40,664 --> 01:17:42,220 płonące skrzynie do pakowania. 1364 01:17:42,236 --> 01:17:44,908 Jeśli musisz wiedzieć, zawsze tak było najwyższy szacunek dla Sandry. 1365 01:17:44,924 --> 01:17:46,060 - Zapytaj ją. - Nie. 1366 01:17:46,072 --> 01:17:48,124 Bawiłeś się w duchy 1367 01:17:48,140 --> 01:17:51,212 pomiędzy zabiciem Marcusa Lowriego i Jamesa Tate’a. 1368 01:17:51,228 --> 01:17:53,816 To wszystko. Skończyłem. Adwokat. 1369 01:18:01,880 --> 01:18:05,116 To musi być on, proszę pana, albo czy to nadal zbyt jasne? 1370 01:18:05,128 --> 01:18:06,908 Troszeczkę. 1371 01:18:06,924 --> 01:18:10,020 Motyw, pieniądze. Okazja, mnóstwo tego. 1372 01:18:10,036 --> 01:18:12,452 Co więcej, ponieważ my Znalazłem go w piwnicy, 1373 01:18:12,464 --> 01:18:14,644 wszystkie te duchy ustały. 1374 01:18:16,708 --> 01:18:19,012 Sandy, na pewno nie pamiętasz, że się spieszę? 1375 01:18:19,024 --> 01:18:21,232 Spotkanie jest za pół godziny. 1376 01:18:21,244 --> 01:18:23,220 Idź dalej, Charlie. 1377 01:18:23,232 --> 01:18:25,004 Alan musi już tu być. 1378 01:18:25,020 --> 01:18:26,552 - Dzięki. - Przyjemność. 1379 01:18:26,568 --> 01:18:28,232 Aha, i zadzwoń o godz później w biurze. 1380 01:18:28,248 --> 01:18:30,324 Jest mnóstwo rzeczy do podpisania. 1381 01:18:30,936 --> 01:18:32,944 Aha. 1382 01:18:36,580 --> 01:18:40,592 ZŁOWIEŃSKA MUZYKA 1383 01:19:22,448 --> 01:19:25,436 (KRZYCZY) 1384 01:19:27,400 --> 01:19:29,164 Sandro, co jest? Co...? 1385 01:19:29,164 --> 01:19:30,964 Co? 1386 01:19:41,336 --> 01:19:45,676 Michaela Aarona Whistlera, który został Jamesem Tate’em. 1387 01:19:45,888 --> 01:19:47,464 Spójrz na jego formę, sir. 1388 01:19:47,476 --> 01:19:49,868 Och, powiedziane porządna miedź. 1389 01:19:51,736 --> 01:19:53,436 Witaj, Cathy. 1390 01:19:53,448 --> 01:19:55,256 Nico, krzesło doktora Bullarda. 1391 01:19:55,268 --> 01:19:58,416 Tomku, chodzi o to Sandrę MacKillop. 1392 01:19:58,716 --> 01:20:01,800 Wiesz, że pytałeś, czy tak jest można doprowadzić kogoś do szaleństwa? 1393 01:20:01,912 --> 01:20:03,700 Cóż, 10:00 dziś rano, 1394 01:20:03,716 --> 01:20:05,980 Przyprowadziła Anne Quarritch Sandra na moją operację, 1395 01:20:05,996 --> 01:20:07,760 tak blisko krawędzi jak ją widziałem. 1396 01:20:07,772 --> 01:20:09,012 Dlaczego? Co ma się z nią stało? 1397 01:20:09,028 --> 01:20:11,932 Twierdzi, że widziała napis na ścianie muzeum. 1398 01:20:11,944 --> 01:20:14,532 David, rozkosz, odszedł. 1399 01:20:14,548 --> 01:20:16,552 - Czy to powinno coś znaczyć? - Dziękuję. 1400 01:20:16,568 --> 01:20:20,068 To mantra, która Linda Marquis ją uczyła. 1401 01:20:20,080 --> 01:20:23,056 Co prowadzi mnie do tego, dlaczego tu jestem. 1402 01:20:26,828 --> 01:20:29,784 Pani MacKillop, to starszy inspektor Barnaby. 1403 01:20:29,800 --> 01:20:33,208 Chciałbym, żebyśmy się spotkali, proszę. Potrzebuję twojej pomocy. 1404 01:20:33,708 --> 01:20:36,576 - Cześć, jesteś tam jeszcze? - Tak. 1405 01:20:36,892 --> 01:20:40,584 Gdzieś prywatnie, i chciałbym, żebyś przyszedł sam. 1406 01:20:40,600 --> 01:20:43,392 Czy znasz jezioro w Martyr Warren? 1407 01:20:58,024 --> 01:21:01,144 Zginęły dwie osoby, oba autorstwa Ralpha Baileya. 1408 01:21:01,156 --> 01:21:02,596 Ale jest problem. 1409 01:21:02,612 --> 01:21:04,724 Nie mógł tego umieścić napis na ścianie muzeum 1410 01:21:04,736 --> 01:21:06,588 ponieważ był wówczas zamknięty. 1411 01:21:06,604 --> 01:21:09,028 Myślę, że nikt życie to zrobiło, inspektorze. 1412 01:21:09,044 --> 01:21:12,904 Sandra, jesteś tak samo rozsądna jak ja. Mogę ci to udowodnić. 1413 01:21:12,916 --> 01:21:14,592 David, rozkosz, odszedł? 1414 01:21:14,604 --> 01:21:16,260 Widziałeś to, bo tam było. 1415 01:21:16,276 --> 01:21:18,684 - Ale kiedy Alan poszedł szukać... - Nie było go tam. 1416 01:21:19,604 --> 01:21:23,184 Jesteś jedyną osobą, która ma jakiekolwiek wiara we mnie pozostała, inspektorze. 1417 01:21:23,196 --> 01:21:25,208 Co się ze mną dzieje? 1418 01:21:25,224 --> 01:21:28,856 Na początku pomyślałem ktoś chciał twojej śmierci 1419 01:21:28,872 --> 01:21:31,956 ale teraz wierzę, że tak ostatnią rzeczą, jakiej chcą. 1420 01:21:32,768 --> 01:21:34,772 Pomożesz mi? 1421 01:21:37,555 --> 01:21:39,355 Sandra? 1422 01:21:40,780 --> 01:21:43,580 Wejdź. Wejdź. 1423 01:21:48,908 --> 01:21:51,308 Zamknij oczy, Sandro. 1424 01:21:51,608 --> 01:21:53,308 Co widzisz? 1425 01:21:53,308 --> 01:21:54,808 Ciemność? 1426 01:21:56,438 --> 01:21:58,438 Zdjęcia tego pokoju? 1427 01:21:59,133 --> 01:22:01,933 Okna. Rośliny, ty. 1428 01:22:02,092 --> 01:22:04,692 Podobnie może być z naszymi myślami. 1429 01:22:04,892 --> 01:22:08,292 Mogą pojawić się na ściana naszego umysłu. 1430 01:22:08,813 --> 01:22:11,713 Widziałem te słowa w muzeum ponieważ Dawid je tam umieścił. 1431 01:22:11,713 --> 01:22:13,713 Nie, Sandra, ty je tam umieściłaś. 1432 01:22:13,713 --> 01:22:15,113 On mi coś mówi. 1433 01:22:15,113 --> 01:22:17,113 A ja odmawiam słuchania. 1434 01:22:20,157 --> 01:22:21,557 Lindo, 1435 01:22:21,757 --> 01:22:24,357 jesteś jedyną osobą to naprawdę mnie rozumie. 1436 01:22:24,657 --> 01:22:25,857 Musisz pomóc. 1437 01:22:25,857 --> 01:22:28,057 Tam nie ma duchów. 1438 01:22:28,057 --> 01:22:30,557 Zostały wyczarowane takich jak Alan Bradford 1439 01:22:30,557 --> 01:22:32,057 dla dobra swoich gości. 1440 01:22:32,057 --> 01:22:33,857 I nie przez ciebie. 1441 01:22:34,419 --> 01:22:37,219 Zabiorę cię do muzeum i udowodnię to. 1442 01:22:37,219 --> 01:22:39,019 Kiedy możemy jechać? 1443 01:22:39,019 --> 01:22:41,019 tego wieczoru? 1444 01:22:44,972 --> 01:22:48,860 Dostałem to od doktora Bullarda, proszę pana, narkotyki. 1445 01:22:51,188 --> 01:22:54,168 Pożyczył mi to George Bullard. 1446 01:22:54,668 --> 01:22:56,848 Dla mnie też przygotowałeś slajd. 1447 01:22:56,860 --> 01:22:58,652 Jak to się wiąże z morderstwem? 1448 01:22:58,664 --> 01:22:59,904 Powiem ci w samochodzie. 1449 01:22:59,920 --> 01:23:01,992 Jest jeden lub dwa luźne końce do związania. 1450 01:23:02,104 --> 01:23:04,204 Później napijemy się kawy. Pospiesz się. 1451 01:23:04,220 --> 01:23:06,520 Powiedz mu to, Ralph groził, że cię zabije. 1452 01:23:06,536 --> 01:23:09,560 Przynajmniej by to zrobił znowu cię pobił. 1453 01:23:10,176 --> 01:23:12,640 Tym bardziej powód poszli na policję. 1454 01:23:12,652 --> 01:23:14,624 To co powie. 1455 01:23:17,060 --> 01:23:19,016 prawda? 1456 01:23:19,416 --> 01:23:22,640 - Przepraszam? - Ukrywanie przestępcy. 1457 01:23:22,656 --> 01:23:24,854 Po prostu powiedz mi prawdę, Annie. 1458 01:23:24,854 --> 01:23:26,252 Obiecuję, że zrobię dla ciebie wszystko, co w mojej mocy. 1459 01:23:26,264 --> 01:23:28,444 Nie mogę powiedzieć bardziej sprawiedliwie, prawda? 1460 01:23:30,424 --> 01:23:33,428 - Witam, panie Bradford. - Cześć. 1461 01:23:33,644 --> 01:23:37,064 Skąd Ralph wiedział że Jim Tate miał pieniądze? 1462 01:23:37,076 --> 01:23:38,016 Powiedziałeś mu? 1463 01:23:38,032 --> 01:23:41,524 Nie, musiał podsłuchać Jima opowiada o swoim miejscu we Francji 1464 01:23:41,536 --> 01:23:43,112 pewnego dnia w muzeum. 1465 01:23:43,128 --> 01:23:45,596 - Czy mogę o coś zapytać? - Mhm. 1466 01:23:46,236 --> 01:23:50,148 Skąd stary Bunsall wiedział czy to Jim był w tym grobie? 1467 01:23:50,160 --> 01:23:52,516 Siła rozszerzonej logiki. 1468 01:23:52,528 --> 01:23:54,336 Bardzo zdrowy rozsądek, jeśli wolisz. 1469 01:23:54,348 --> 01:23:57,440 Wszyscy to mamy, ale ona tego używa. 1470 01:23:57,456 --> 01:24:00,284 Chcesz powiedzieć, że to nie jest specjalny prezent jakby chciała, żebyśmy uwierzyli? 1471 01:24:00,296 --> 01:24:00,936 Oczywiście, że nie. 1472 01:24:00,952 --> 01:24:03,016 Torby, bądź tym jedynym jej powiedzieć, proszę pana. 1473 01:24:03,228 --> 01:24:04,664 W międzyczasie, 1474 01:24:04,680 --> 01:24:08,260 Nie wiedziałeś o tym, Ralph ukrywał się w twojej piwnicy? 1475 01:24:08,272 --> 01:24:09,920 Nie. 1476 01:24:09,936 --> 01:24:12,408 To sprawia, że ty też bardzo naiwny lub głupi. 1477 01:24:12,420 --> 01:24:14,616 A co powiesz na to, że jesteś pochłonięty w innych rzeczach? 1478 01:24:14,632 --> 01:24:17,172 - Na przykład? - Moja praca. 1479 01:24:17,188 --> 01:24:19,604 Próbuję zabłysnąć A światło w ciemnych miejscach, 1480 01:24:19,604 --> 01:24:21,220 jak Aspen Tallow. 1481 01:24:21,236 --> 01:24:24,260 Tyle mamy w sobie powszechne, panie Bradford. 1482 01:24:24,572 --> 01:24:26,650 Coś jeszcze? Troja? 1483 01:24:26,650 --> 01:24:27,964 Tak, proszę pana. 1484 01:24:27,980 --> 01:24:32,072 Od kiedy jesteście razem? było tak, hm, przyjacielsko? 1485 01:24:32,668 --> 01:24:34,820 Jestem tu, żeby dawać Annie jej pensja. 1486 01:24:34,836 --> 01:24:38,636 Robię to co tydzień, a ona robi mi herbatę. 1487 01:24:38,748 --> 01:24:40,420 To się nazywa rytuał 1488 01:24:40,436 --> 01:24:43,048 i o ile wiem to całkowicie legalne, 1489 01:24:43,060 --> 01:24:45,108 Gavin. 1490 01:24:50,600 --> 01:24:53,660 GRA NAPIĘTA MUZYKA 1491 01:24:53,672 --> 01:24:56,644 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 1492 01:25:00,048 --> 01:25:02,612 Zastanawiam się, dlaczego tak jest? 1493 01:25:06,164 --> 01:25:08,168 Widzieć? 1494 01:25:08,268 --> 01:25:10,756 Żadnych słów na ścianach, 1495 01:25:11,756 --> 01:25:14,744 żadnych ruchomych Chin. 1496 01:25:18,576 --> 01:25:21,344 To zabawne, nigdy bym tego nie zrobił zauważyłem to wcześniej 1497 01:25:21,360 --> 01:25:23,568 ale masz całkowitą rację. 1498 01:25:23,568 --> 01:25:25,676 To zupełnie jak on. 1499 01:25:28,704 --> 01:25:32,392 I Jonathana Lowrie z powrotem na swoje miejsce. 1500 01:25:34,104 --> 01:25:36,188 Jak się masz, Jonathanie? 1501 01:25:36,204 --> 01:25:39,308 Gdybyś tylko wiedział co przepuściłbyś nas. 1502 01:25:49,472 --> 01:25:51,432 To wiatr. 1503 01:26:00,924 --> 01:26:02,968 Co jest nie tak? 1504 01:26:05,956 --> 01:26:07,968 (SZeptem) Spójrz. 1505 01:26:09,772 --> 01:26:11,808 Co? 1506 01:26:12,420 --> 01:26:14,492 Tam. 1507 01:26:15,604 --> 01:26:17,644 Nie widzisz go? 1508 01:26:17,656 --> 01:26:19,616 Widzisz co? 1509 01:26:21,300 --> 01:26:23,360 To Dawid. 1510 01:26:30,976 --> 01:26:32,244 Patrzeć! 1511 01:26:32,260 --> 01:26:37,124 Sandra, ty i ja jesteśmy jedyni ludzie tutaj. 1512 01:26:38,040 --> 01:26:42,900 David nie żyje i jest pochowany i już na cmentarzu. 1513 01:26:43,812 --> 01:26:46,652 Więc kto to jest? 1514 01:26:48,288 --> 01:26:50,072 Gdzie? 1515 01:26:50,072 --> 01:26:52,256 O czym ty mówisz? 1516 01:26:52,672 --> 01:26:55,560 Czy na pewno nie widzisz go, Linda? 1517 01:26:55,576 --> 01:27:01,244 Sandra, potrzebujesz poważnej pomocy i to nie był dobry pomysł. 1518 01:27:06,952 --> 01:27:10,420 Czy mnie widzisz, panno markizie? 1519 01:27:11,632 --> 01:27:15,324 Troy, widzisz tego ducha tam? 1520 01:27:16,428 --> 01:27:19,236 Idź i przeprowadź go z tym. Kontynuować. 1521 01:27:27,668 --> 01:27:29,832 Charlie? 1522 01:27:33,492 --> 01:27:35,492 Charlie. 1523 01:27:37,232 --> 01:27:40,196 Co ja ci kiedykolwiek zrobiłem? 1524 01:27:49,748 --> 01:27:51,792 Hej. 1525 01:28:05,452 --> 01:28:08,456 Gram w tę grę od 25 lat 1526 01:28:08,772 --> 01:28:12,448 i nigdy nie położyłem palec na więźniu. 1527 01:28:12,664 --> 01:28:16,084 Ale dzisiaj myślę, że rozumiem dlaczego niektórzy ludzie to robią. 1528 01:28:16,100 --> 01:28:18,632 Dobra, więc żart trochę wymknęło się spod kontroli. 1529 01:28:18,644 --> 01:28:20,928 Żart? Żart?! 1530 01:28:21,340 --> 01:28:23,188 A co powiesz na taką umowę? 1531 01:28:23,204 --> 01:28:27,208 Rozśmieszasz mnie i możesz przejść przez te drzwi bez szwanku. 1532 01:28:27,424 --> 01:28:31,696 A jeszcze lepiej, powiedz nam dlaczego jesteśmy tu przede wszystkim. 1533 01:28:31,712 --> 01:28:35,720 Dyrektorzy. Sandra MacKillop, Charlesa MacKillopa, 1534 01:28:35,732 --> 01:28:37,988 w równym stopniu. 1535 01:28:38,204 --> 01:28:42,296 David pozostawił swój udział w biznesie do Sandry, a ty tego chciałeś. 1536 01:28:42,312 --> 01:28:45,104 Nie mogłeś jej zabić, bo wtedy trafi do jej siostry, 1537 01:28:45,120 --> 01:28:49,604 więc próbowałeś uzyskać pełnomocnictwo nad nią, doprowadzając ją do szaleństwa. 1538 01:28:50,816 --> 01:28:52,408 Po co, panie MacKillop? 1539 01:28:52,424 --> 01:28:53,718 Więc mógłbyś to chłostać? 1540 01:28:53,718 --> 01:28:55,612 Uciekaj z panną Funkcje igły tutaj? 1541 01:28:55,624 --> 01:28:56,908 Nie podoba mi się to. 1542 01:28:56,924 --> 01:29:00,660 Mówi Ci to klinika, w której byłeś nie byli uzależnieni tylko od heroiny 1543 01:29:00,676 --> 01:29:03,138 ale także na leku o nazwie Zolazepam. 1544 01:29:03,138 --> 01:29:06,666 To naginacz umysłu, i zachowałeś jego zapas. 1545 01:29:06,666 --> 01:29:08,080 Na wszelki wypadek. 1546 01:29:08,096 --> 01:29:11,508 I uzależniłeś Sandrę MacKillopa na ten temat. 1547 01:29:12,020 --> 01:29:13,088 Nie ja. 1548 01:29:13,104 --> 01:29:15,768 Uważaj, Charlie, ona skacze ze statku. 1549 01:29:16,484 --> 01:29:20,600 No dalej, Lindo, zrób sobie trochę dobrego. 1550 01:29:20,612 --> 01:29:23,660 Jak on to zrobił? 1551 01:29:27,516 --> 01:29:30,536 W posiłkach jest zawsze ją gotuję. 1552 01:29:32,832 --> 01:29:34,962 A potem, kilka miesięcy temu, 1553 01:29:34,962 --> 01:29:37,668 według mojego eksperta medycznego, wycofałeś to. 1554 01:29:37,684 --> 01:29:40,304 Teraz jest to narkotyk trudniej kopnąć niż heroinę, 1555 01:29:40,316 --> 01:29:42,676 z 54 znanymi skutkami ubocznymi. 1556 01:29:42,688 --> 01:29:46,600 Paranoja, zamieszanie, niepewność, 1557 01:29:46,612 --> 01:29:48,460 panika, dezorientacja i tyle. 1558 01:29:48,472 --> 01:29:49,948 Proszę bardzo, przeczytaj wszystko na ten temat. 1559 01:29:49,964 --> 01:29:53,868 Wiesz, Charlie, gdybyś trzymał się z daleka od tej kobiety 1560 01:29:53,880 --> 01:29:55,844 moglibyśmy nigdy do ciebie nie dotrzeć. 1561 01:29:56,556 --> 01:29:57,496 Co? 1562 01:29:57,512 --> 01:29:59,528 Zapamiętaj ten poranek my znalazłem cię przed jej domem, 1563 01:29:59,544 --> 01:30:01,556 udając, że był nic między wami? 1564 01:30:01,572 --> 01:30:05,348 Z wyjątkiem miejsca, w którym można uzyskać poradę który trwał całą noc. 1565 01:30:09,340 --> 01:30:10,792 Sprawdź – (odchrząkuje) 1566 01:30:10,808 --> 01:30:14,088 Inspektorze, wcześniej idziemy dalej, 1567 01:30:14,200 --> 01:30:17,292 nic z tego nie było moim pomysłem. 1568 01:30:17,404 --> 01:30:18,672 To była jej wina, prawda? 1569 01:30:18,688 --> 01:30:23,168 Doradziła ci, żebyś prowadził twoja szwagierka jest szalona? 1570 01:30:23,384 --> 01:30:26,016 Rozdziel ich, Troy. Umieść ją w celi. 1571 01:30:26,028 --> 01:30:28,408 Tak, zostań tam gdzie jesteś. 1572 01:30:43,956 --> 01:30:46,052 Poczuj się swobodnie. 1573 01:30:47,384 --> 01:30:49,452 Dlaczego? 1574 01:30:49,672 --> 01:30:52,340 Ponieważ jesteś jeden tych kobiet 1575 01:30:52,356 --> 01:30:54,996 który miał wszystko rzucony w twoją stronę, 1576 01:30:55,008 --> 01:30:57,448 od miłości do pieniędzy. 1577 01:30:57,460 --> 01:31:01,856 Po prostu... chciałem po trochu jednego i drugiego. 1578 01:31:09,664 --> 01:31:13,336 Jasne, wyjaśnijmy sobie szczegóły, dobrze? 1579 01:31:13,348 --> 01:31:15,432 Przecięty obraz? 1580 01:31:15,844 --> 01:31:17,912 To była Linda. 1581 01:31:17,924 --> 01:31:20,636 Wybrany dla swojego podobieństwo do Dawida? 1582 01:31:20,648 --> 01:31:22,092 Tak. 1583 01:31:22,104 --> 01:31:23,764 A dzwonek w nocy? 1584 01:31:23,776 --> 01:31:25,116 Zepsuta porcelana? 1585 01:31:25,128 --> 01:31:27,068 To byłem ja. 1586 01:31:27,280 --> 01:31:29,268 Pudła do pakowania także. 1587 01:31:29,584 --> 01:31:35,376 Spędzałem dużo czasu w muzeum jako dziecko, więc znałem gorący punkt. 1588 01:31:35,392 --> 01:31:37,262 Napis na ścianie? 1589 01:31:37,262 --> 01:31:39,232 Linda. 1590 01:31:39,568 --> 01:31:42,368 Ale uderzyłem Alana Bradforda. 1591 01:31:42,784 --> 01:31:46,644 To coś, czego chciałem robić przez długi czas. 1592 01:31:48,936 --> 01:31:50,292 Czy mogę teraz iść? 1593 01:31:50,608 --> 01:31:53,204 To nie jest jakieś spowiedzi kapłańskiej 1594 01:31:53,220 --> 01:31:56,604 gdzie odmawiam 10 Zdrowaś Maryjo i ponownie wyślę Cię w drogę. 1595 01:31:56,620 --> 01:32:00,632 Torturowałeś psychicznie żona twojego brata. 1596 01:32:00,644 --> 01:32:02,128 Ale czy możesz iść? do więzienia za to? 1597 01:32:02,144 --> 01:32:04,892 Zabawa w troskliwego krewnego. Z pewnością zrobił ze mnie głupca. 1598 01:32:04,908 --> 01:32:07,428 Wątpię, czy zdążę za zranienie twojego ego. 1599 01:32:07,444 --> 01:32:08,866 Nie, może masz rację 1600 01:32:08,866 --> 01:32:11,888 ale mam dużego, gruba karta w rękawie. 1601 01:32:11,904 --> 01:32:14,224 Przytrzymuję mężczyznę korytarz za dwa morderstwa. 1602 01:32:14,240 --> 01:32:15,558 Ralph Bailey, tak. 1603 01:32:15,558 --> 01:32:17,276 Ralph Bailey, tak. 1604 01:32:17,288 --> 01:32:20,632 Ralph mówi, że tak mężczyzna, którego szukam. 1605 01:32:20,644 --> 01:32:23,896 Widział, jak chowałeś Jamesa Tate'a. 1606 01:32:24,512 --> 01:32:27,252 I pomysł naprawdę do mnie przemawia. 1607 01:32:27,268 --> 01:32:29,284 To znaczy, on idzie w każdym razie z powrotem do więzienia 1608 01:32:29,296 --> 01:32:32,964 i tak jak mówisz, może wysiądziesz. 1609 01:32:33,580 --> 01:32:36,956 Więc dlaczego nie pasuję jesteś skazany na morderstwo 1610 01:32:36,956 --> 01:32:38,994 czy nawet dwa? 1611 01:32:40,316 --> 01:32:44,322 Teraz spójrz, inspektorze, 1612 01:32:44,922 --> 01:32:47,328 to on pochował Jima Tate'a. 1613 01:32:47,340 --> 01:32:48,788 Widziałem, jak to robił. 1614 01:32:48,804 --> 01:32:50,844 W przypadku braku jakiegokolwiek dowodu, 1615 01:32:50,844 --> 01:32:53,184 Wolę jego wersję. 1616 01:32:53,796 --> 01:32:55,632 Ale mogę ci pomóc. 1617 01:32:55,648 --> 01:32:58,616 Nie z Marcusem, nie było mnie tam, ale kilka nocy później 1618 01:32:58,632 --> 01:33:02,608 Byłem w drodze do muzeum o 2:00, 3:00 rano. 1619 01:33:02,620 --> 01:33:05,656 DUPY HAŁAS 1620 01:33:06,472 --> 01:33:09,370 Przy bramie słyszałem kopanie 1621 01:33:09,370 --> 01:33:11,868 nad grobem Marcusa. 1622 01:33:12,080 --> 01:33:15,072 BRZĘKANIE ŁOPATY 1623 01:33:17,228 --> 01:33:19,364 To był Bailey. 1624 01:33:20,768 --> 01:33:26,092 Zanim wrzucił Jima do grobu ukradł zegarek i złoty łańcuszek. 1625 01:33:35,648 --> 01:33:37,260 Znajdź je... 1626 01:33:37,760 --> 01:33:40,372 i to jest wystarczający dowód, prawda? 1627 01:33:41,208 --> 01:33:44,084 Dlaczego nie zapiszesz tego wszystkiego? 1628 01:33:45,772 --> 01:33:47,948 Co wtedy się ze mną stanie? 1629 01:33:48,564 --> 01:33:52,756 Cóż, w takim razie nie będę cię obciążał z morderstwem, którego nie popełniłeś. 1630 01:34:12,656 --> 01:34:14,620 Powiedziałem prawnik. 1631 01:34:14,636 --> 01:34:16,636 Cóż, wszyscy poszli na księżyc, Ralph. 1632 01:34:16,652 --> 01:34:19,948 Na górze jest facet nazwisko Charliego MacKillopa. 1633 01:34:19,960 --> 01:34:21,608 Czy znasz go? 1634 01:34:21,620 --> 01:34:22,864 Odkąd byliśmy dziećmi. 1635 01:34:22,880 --> 01:34:26,668 Mówi, że widział, jak bijesz śmierć Marcusa Lowrie. 1636 01:34:26,680 --> 01:34:27,956 A ty mu wierzysz? 1637 01:34:27,972 --> 01:34:30,576 Możemy wskazać dowody po swojemu, jeśli zajdzie taka potrzeba. 1638 01:34:30,588 --> 01:34:32,996 Cóż, nie musisz. 1639 01:34:33,828 --> 01:34:38,104 Słyszałem, jak Jim Tate prowadził metal detektor nad grobem Jonathana, 1640 01:34:38,516 --> 01:34:41,164 więc tej nocy podniosłem płytę. 1641 01:35:06,104 --> 01:35:09,536 W połowie w spacerach Charlie MacKillop. 1642 01:35:14,368 --> 01:35:16,800 Coś ustalił. 1643 01:35:18,340 --> 01:35:20,508 Projektor slajdów. 1644 01:35:22,188 --> 01:35:26,596 Testował to kiedy Marcus rzuca się w kręgle. 1645 01:35:27,012 --> 01:35:30,224 I wybrałeś miejsce spokoju i ciszy. 1646 01:35:35,680 --> 01:35:37,664 trzaskanie drzwiami 1647 01:35:39,188 --> 01:35:41,180 Co zrobił Charlie? 1648 01:35:41,492 --> 01:35:44,420 Ukrył się w cieniu. 1649 01:35:48,632 --> 01:35:50,804 dranie! 1650 01:35:57,312 --> 01:35:59,392 STOPY 1651 01:35:59,404 --> 01:36:01,344 Ukradłeś to. 1652 01:36:01,356 --> 01:36:03,716 Ukradłeś mój spadek. 1653 01:36:03,728 --> 01:36:05,764 Daj mi to. 1654 01:36:05,776 --> 01:36:08,708 Powiedziałem, daj mi to. 1655 01:36:10,140 --> 01:36:12,164 (chrząknięcie) 1656 01:36:24,216 --> 01:36:25,616 Projektor. 1657 01:36:25,632 --> 01:36:29,032 Idź rozebrać jego biuro, potem jego dom, ale znajdź go. 1658 01:36:34,664 --> 01:36:37,864 Jestem uczciwym człowiekiem, Ralph. 1659 01:36:39,040 --> 01:36:41,454 Zapisujesz mi to wszystko 1660 01:36:41,454 --> 01:36:44,468 i dopilnuję, żebyś nie stracił zwolnienia warunkowego. 1661 01:36:55,816 --> 01:36:58,084 - Jakieś szczęście na górze? - Przepraszam, nie. 1662 01:36:58,096 --> 01:37:01,716 To jest wszędzie. Dom, biuro, pracownia. 1663 01:37:01,728 --> 01:37:03,204 Co teraz? 1664 01:37:03,216 --> 01:37:05,684 Teraz mówię Barnaby’emu, a potem uchylam się. 1665 01:37:05,896 --> 01:37:08,128 (wzdycha) Więc gdzie to jest? 1666 01:37:08,144 --> 01:37:10,128 Cóż, mógł rzucił to gdziekolwiek. 1667 01:37:10,144 --> 01:37:12,712 - Och, świetnie. - Coś w rodzaju losowego. 1668 01:37:12,728 --> 01:37:14,032 Nad żywopłotem, na czubku. 1669 01:37:14,032 --> 01:37:15,736 Chyba tam. 1670 01:37:15,748 --> 01:37:18,944 Tak. Jasne, to początek. 1671 01:37:39,800 --> 01:37:43,260 O-ho-ho-ho-ho! Ty mała piękności. 1672 01:37:48,256 --> 01:37:49,844 Zgadnij co? 1673 01:37:49,844 --> 01:37:53,920 Ralph teraz mówi, że ty zamordował Marcusa Lowrie. 1674 01:37:54,236 --> 01:37:56,214 Co oczywiście już wiedziałem 1675 01:37:56,214 --> 01:37:58,092 ale nie udało mi się tego udowodnić. 1676 01:37:58,108 --> 01:38:00,116 O czym ty mówisz? 1677 01:38:00,116 --> 01:38:01,624 Widział, jak to robisz. 1678 01:38:01,636 --> 01:38:03,212 Zatem kłamie! 1679 01:38:03,228 --> 01:38:05,700 Nie, myślę, że macie oboje byłem bardzo szczery. 1680 01:38:05,716 --> 01:38:08,840 Ty ze swoim opisem nieoficjalnego pochówku Jima Tate’a 1681 01:38:08,852 --> 01:38:10,900 i Ralph ze swoją historią 1682 01:38:10,916 --> 01:38:15,204 o tym, jak pokonałeś Marcusa Lowrie na śmierć za to. 1683 01:38:15,908 --> 01:38:18,108 Nieważne, jak dobrze sobie radzisz posprzątałem, Charlie, 1684 01:38:18,124 --> 01:38:20,540 będą jego kawałki gdzieś na tym. 1685 01:38:31,368 --> 01:38:33,020 Zgadnij co? 1686 01:38:33,036 --> 01:38:37,284 Charlie twierdzi teraz, że widział pochowasz Jamesa Tate'a 1687 01:38:37,300 --> 01:38:38,992 i złożył oświadczenie w tym celu. 1688 01:38:39,004 --> 01:38:40,444 Tak, że dla niego napisałeś. 1689 01:38:40,460 --> 01:38:42,780 No daj spokój, Ralph, co masz mnie za oszusta? 1690 01:38:42,792 --> 01:38:44,480 Nie martw się. 1691 01:38:44,496 --> 01:38:47,328 Mam zespół kryminalistyczny rozbierając ten grób na kawałki. 1692 01:38:47,344 --> 01:38:49,212 Gdybyś tam był coś znajdą. 1693 01:38:49,228 --> 01:38:51,020 nie byłem. On kłamie. 1694 01:38:51,020 --> 01:38:53,040 A jeśli ty nie byłeś, oni tego nie zrobią. Jednak... 1695 01:38:53,040 --> 01:38:54,652 Twoje rzeczy osobiste, 1696 01:38:54,668 --> 01:38:57,604 zdjęli cię, kiedy zostałeś ponownie schwytany. 1697 01:38:57,920 --> 01:38:59,657 Powiedz mi, 1698 01:38:59,657 --> 01:39:02,931 dlaczego to dopadło Jamesa Są na nim odciski palców Tate'a? 1699 01:39:06,180 --> 01:39:08,228 Wy dwaj dranie. 1700 01:39:08,240 --> 01:39:10,272 Och, Ralph, o to właśnie chodzi zostało powiedziane wcześniej. 1701 01:39:10,288 --> 01:39:13,072 I mam szczerą nadzieję że zostanie to jeszcze raz powiedziane. 1702 01:39:18,368 --> 01:39:20,224 Dobra, poddaję się. 1703 01:39:20,240 --> 01:39:23,216 Zostań tam, Poradzę sobie tutaj. 1704 01:39:23,228 --> 01:39:25,012 Tato, rozmawiasz z psem. 1705 01:39:25,032 --> 01:39:27,624 Tak, wiem. I on mówi wróć do mnie, prawda, Spot? 1706 01:39:27,636 --> 01:39:29,528 To będą mężczyźni wtedy w białych fartuchach. 1707 01:39:29,528 --> 01:39:31,020 Dostanę to. 1708 01:39:31,036 --> 01:39:35,268 Będzie mi go brakować. On naprawdę zadomowił się, nie sądzisz? 1709 01:39:35,880 --> 01:39:38,292 Nie Nico, Spot. 1710 01:39:40,316 --> 01:39:42,092 - Dzień dobry, proszę pana. - Cześć, Kevinie. 1711 01:39:42,408 --> 01:39:44,992 O tak, jest pięknością. (SZCZKA PIES) 1712 01:39:45,004 --> 01:39:46,552 Mama będzie bardzo zadowolona. 1713 01:39:46,568 --> 01:39:49,228 - Przekaż jej moje pozdrowienia, dobrze? - Tak, dzięki. 1714 01:39:49,244 --> 01:39:51,066 Przepraszam, że nie przyszedłem runda wczoraj. 1715 01:39:51,066 --> 01:39:53,650 - Nie byłem chory. - Och, czy jest ci lepiej? 1716 01:39:53,650 --> 01:39:56,096 Tak, tak, dotknij zatrucia pokarmowego. 1717 01:39:56,108 --> 01:39:58,204 Jedzenie w stołówce, proszę pana, wiesz co mam na myśli? 1718 01:39:58,420 --> 01:40:01,172 Mam pojęcie, co to było to się z tobą nie zgadzało? 1719 01:40:01,188 --> 01:40:05,852 Myślę, że to był pasztet rybny Środa, makrela wędzona. 1720 01:40:05,864 --> 01:40:07,872 Tak, cóż, w tym tkwi problem. 1721 01:40:07,888 --> 01:40:10,088 Nigdy nie wiem, gdzie są byłeś, prawda, Troy? 1722 01:40:10,100 --> 01:40:11,652 Nie, proszę pana. 1723 01:40:11,668 --> 01:40:13,944 Swoją drogą, dalej strona 3 Maila. 1724 01:40:13,944 --> 01:40:16,320 Czy to dobrze czy źle? 1725 01:40:16,952 --> 01:40:20,004 „Wczoraj wieczorem policja w Causton oskarżył dwóch miejscowych mężczyzn 1726 01:40:20,020 --> 01:40:22,108 z morderstwami Michaela Stuarta Whistlera, 1727 01:40:22,120 --> 01:40:24,204 znany również jako James Tate, 1728 01:40:24,220 --> 01:40:26,872 ostatni żyjący członek gang George'a Burtona, 1729 01:40:26,884 --> 01:40:29,492 i Marcusa Jonathana Lowrie.” 1730 01:40:29,612 --> 01:40:31,876 A potem to idzie o duchu. 1731 01:40:31,892 --> 01:40:35,056 Boże, co to za świat dojdziesz do siebie, Joyce? 1732 01:40:36,784 --> 01:40:39,320 Pół akapitu o zbrodni 1733 01:40:39,336 --> 01:40:42,796 i cała strona o czymś to nie istnieje. 1734 01:40:42,800 --> 01:40:46,864 OPŁATY DZWONEKOWE 1735 01:40:47,276 --> 01:40:49,288 Skrzypienie 1736 01:40:54,200 --> 01:40:57,264 MUZYKA TEMATYCZNA 1737 01:40:57,276 --> 01:41:00,264 Podpisy: CSI Australia